Ti Ho Creduto Lyrics in English by Giordana Angi
Below, I translated the lyrics of the song Ti Ho Creduto by Giordana Angi from Italian to English.
Questa mattina non volevo proprio alzarmi
This morning I really didn't want to get up
Ma mia madre ha cominciato ad urlare
But my mother started to scream
Non ha avuto neanche il tempo di abbracciarmi
She didn't even have time to hug me
'La colazione è pronta, vado a lavorare'
"Breakfast is ready, I'm going to work"
A scuola le parole diventano botte
At school words become blows
Perché tutti sanno solo giudicare
Because everyone only knows how to judge
E i miei sentimenti sono ossa rotte
And my feelings are broken bones
E comincio a stare bene
And I start to feel good
Quando all'uscita di scuola
When leaving school
C'è sempre quel signore che vuol giocare con me
There's always that man who wants to play with me
Questa mattina non riesco ad alzarmi
This morning I can't get up
Tanto mia madre non si accorge che sto male
Anyway, my mother doesn't notice I'm unwell
Per lei sono uno dei tanti rimorsi
For her I'm one of many regrets
Per questo penso a te che mi sai ascoltare
That's why I think of you who know how to listen to me
Non vedo l'ora di compiere diciott'anni
I can't wait to turn eighteen
Per scordare tutto questo mio dolore
To forget all this pain of mine
Forse non so se riuscirò a guardarmi e se
Maybe I don't know if I'll be able to look at myself and if
Il tuo sudore andrà via col sapone
Your sweat will go away with soap
Avevi detto che volevi essere solo un mio amico e ti ho creduto
You said you only wanted to be my friend and I believed you
Ti ho creduto
I believed you
Ti ho creduto e mi hai promesso che mi avresti preso un bel gelato
I believed you and you promised me you'd get me a nice ice cream
E ti ho creduto, ti ho creduto, ti ho creduto
And I believed you, I believed you, I believed you
E allora togli quella bocca che la barba mi fa male
So take away that mouth, your beard hurts me
E lasciami le gambe che da grande ci devo ballare
And leave my legs, when I'm grown up I have to dance with them
Ci devo ballare
I have to dance with them
Questa mattina non riesco ad accettarmi
This morning I can't accept myself
Chissà a trent'anni cosa penserò di me
Who knows what I'll think of myself at thirty
Se riuscirò ancora ad innamorarmi
If I'll still be able to fall in love
O se qualcuno poi lo farà per me
Or if someone else will do it for me
Ma forse è colpa mia, colpa mia
But maybe it's my fault, my fault
Che piango da sola davanti a questo specchio
That I cry alone in front of this mirror
Chissà se riuscirai a diventare vecchio
Who knows if you'll manage to grow old
E dove troverò il coraggio di sputarti addosso
And where will I find the courage to spit on you
Avevi detto che volevi essere solo un mio amico e ti ho creduto
You said you only wanted to be my friend and I believed you
Ti ho creduto
I believed you
Ti ho creduto e mi hai promesso che mi avresti preso un bel gelato
I believed you and you promised me you'd get me a nice ice cream
E t'ho creduto
And I believed you
Ti ho creduto, ti ho creduto
I believed you, I believed you
E allora togli quella bocca che la barba mi fa male
So take away that mouth, your beard hurts me
Lasciami le gambe che da grande ci devo ballare
Leave my legs, when I'm grown up I have to dance with them
Ci devo ballare
I have to dance with them
Ci devo ballare
I have to dance with them
Ci devo ballare
I have to dance with them
Questa mattina Sara non riesce ad alzarsi
This morning Sara can't get up
Tanto nessuno qui si accorge che sta male
Anyway, nobody here notices she's unwell
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Giordana Angi, Manuel Finotti, Francesco Pappacena
Did you like this lyrics translation?
sputarti addosso — spit on you
Sputarti addosso literally means "to spit on you". It's a very strong and visceral phrase that immediately grabs attention due to its raw emotion and confrontational nature.
In the context of the song, the phrase appears as "E dove troverò il coraggio di sputarti addosso" (And where will I find the courage to spit on you). It conveys a deep sense of betrayal and anger, representing the ultimate act of defiance and disgust towards someone who has caused immense pain. This powerful expression of raw emotion makes it a memorable and impactful choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIORDANA ANGI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music