Siccome Sei Lyrics in English by Giordana Angi
Below, I translated the lyrics of the song Siccome Sei by Giordana Angi from Italian to English.
Se tu fossi mare io sarei
If you were the sea, I would be
Acqua, fiume, sale io sarei
Water, river, salt, I would be
Se tu fossi luna io sarei marea
If you were the moon, I would be the tide
Se tu fossi Dio io sarei peccato
If you were God, I would be sin
Perdonami
Forgive me
Se tu fossi vizio io sarei vergogna
If you were vice, I would be shame
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
But since you're a body, I am the skin
Siccome sei bocca io sono innocente
Since you're a mouth, I am innocent
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
And tears to fears drawn between the lines of the hands
Ma siccome sei voce io sono silenzio
But since you're a voice, I am silence
Siccome sei pace io sono un inferno
Since you're peace, I am hell
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
And all the patience to learn how a caress is made
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
And since you're everything, I am only a part of you
Se tu fossi sbaglio io sarei
If you were a mistake, I would be
Rimedio e comprensione io sarei
Remedy and understanding, I would be
Se tu fossi spazio io sarei ordine
If you were space, I would be order
Se tu fossi padre io sarei principio
If you were a father, I would be a principle
Perdonami
Forgive me
Se tu fossi voglia io sarei piacere
If you were desire, I would be pleasure
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
But since you're a body, I am the skin
Siccome sei bocca io sono innocente
Since you're a mouth, I am innocent
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
And tears to fears drawn between the lines of the hands
Ma siccome sei voce io sono silenzio
But since you're a voice, I am silence
Siccome sei pace io sono un inferno
Since you're peace, I am hell
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
And all the patience to learn how a caress is made
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
And since you're everything, I am only a part of you
E se tu fossi pane io sarei la fame
And if you were bread, I would be hunger
E se tu fossi tempo io sarei l'attesa
And if you were time, I would be the wait
L'impegno e la costanza d'imparare a costruire una promessa
The commitment and constancy of learning to build a promise
Ma siccome sei adesso io voglio soltanto
But since you're now, I only want
Restare con te
To stay with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Giordana Angi
Did you like this lyrics translation?
carezza — caress
Carezza translates to "caress" or "stroke". It's a tender and intimate word that evokes a sense of gentle touch and affection.
In the song, the line "tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza" (all the patience to learn how a caress is made) suggests a deep desire to understand and give love in its purest form. It's a beautiful and evocative word that captures the song's emotional depth.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIORDANA ANGI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music