Questa È Vita Lyrics in English by Giordana Angi
Below, I translated the lyrics of the song Questa È Vita by Giordana Angi from Italian to English.
Il tempo è un concetto strano
Time is a strange concept
Se lo pensi è già finito
If you think about it, it's already over
Se lo immagini perdi tempo a cercarlo
If you imagine it, you waste time looking for it
Il tempo è croce e Dio siamo noi
Time is a cross and God is us
Il tempo è il mio delirio
Time is my delirium
La mia musica è il tempo
My music is time
È il mio corpo, il mio tempio
It's my body, my temple
Il tempo non dimentica
Time doesn't forget
Mi chiama tutte le volte
It calls me every time
Mi obbliga a pensarlo, maledetto
It forces me to think about it, d*mn it
E io gli rispondo che
And I answer it that
Il tempo lo passerei con te a cantare, a fare l'amore
I'd spend time with you singing, making love
E che nel coraggio delle idee c'è la libertà
And that in the courage of ideas there's freedom
Ma il mio amore resiste al tempo
But my love resists time
La mia forza resiste al tempo
My strength resists time
Il mio coraggio resiste al tempo
My courage resists time
Perché l'amore è eterno
Because love is eternal
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Vita è riuscire a restare
Life is managing to stay
Quando vorresti solo scappare
When you'd only want to run away
Vita con le ginocchia sbucciate
Life with scraped knees
Ma che continua a pregare
But that keeps praying
Tempo è perso a non amare
Time is lost not loving
Tempo lui non sa aspettare
Time, it doesn't know how to wait
Tempo sei tu il mio corpo, il mio tempio
Time, you are my body, my temple
Ma il mio amore resiste al tempo
But my love resists time
La mia forza resiste al tempo
My strength resists time
Il mio coraggio resiste al tempo
My courage resists time
Perché l'amore è eterno
Because love is eternal
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Vita sei tu che mi ami
Life, you are the one who loves me
Vita è una madre che abbraccia suo figlio
Life is a mother who hugs her son
Vita è fare pace
Life is making peace
Mentre tutto intorno va a puttane
While everything around goes to sh*t
Vita è vedere le ferite
Life is seeing the wounds
Che ti trasformano in un campione
That transform you into a champion
Vita sei tu che sorridi
Life, you are the one who smiles
E mi perdoni un altro errore
And you forgive me another mistake
Il tempo è una partita
Time is a game
La vinco se non la guardo
I win it if I don't watch it
Il tempo ha una sua linea
Time has its own line
E mi costringe ad ascoltarlo
And it forces me to listen to it
Vita sei tu nel mio letto
Life, you are in my bed
Sei tu al tramonto
You are at sunset
Tempo sei la cosa più bella che ho
Time, you are the most beautiful thing I have
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Questa è vita
This is life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Giordana Angi, Manuel Finotti, Francesco Pappacena
Did you like this lyrics translation?
puttane — whores
Puttane is a strong, vulgar word meaning "whores" or "prostitutes." It's not a word you typically hear in everyday conversation or in many songs, making it quite striking and memorable.
In the context of "Questa È Vita," the line "Mentre tutto intorno va a puttane" translates to "While everything around goes to whores," or more idiomatically, "While everything around goes to hell" or "falls apart." This raw expression highlights the contrast between the chaos of the world and the simple, profound moments that define life, making the word choice particularly impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIORDANA ANGI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music