Chiedo Di Non Chiedere Lyrics in English by Giordana Angi

Below, I translated the lyrics of the song Chiedo Di Non Chiedere by Giordana Angi from Italian to English.
Ho un fiore per tre
I have a flower for three
È un po' sporco ma c'è tanta verità
It's a bit dirty but there's a lot of truth
Cerco le chiavi di casa, sono sbronza
I'm looking for my house keys, I'm drunk
Ma voglio te, voglio te
But I want you, I want you
Lei arriva col fare da diva
She arrives acting like a diva
Mi ammira, mi attira e mi schifa
She admires me, attracts me and disgusts me
Ma io sono sempre la stessa
But I'm always the same
La solita stronza
The usual b*tch
Lasciamo la festa che mi gira la testa
Let's leave the party, my head is spinning
La macchina è spenta e con noi c'è anche lei
The car is off and she's with us too
Sì, c'è ancora lei
Yes, she's still here
Chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Io chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Se ho più voglia di te
If I want you more
O invece ho più voglia di lei
Or instead I want her more
Chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Io chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Se ho più voglia di te
If I want you more
O di fare l'amore con lei
Or to make love with her
Ah che fortuna
Oh, what luck
Sarà stata la luna
It must have been the moon
A mandarti qui da me
To send you here to me
Così iniziamo la festa
So we start the party
È un giro di giostra
It's a carousel ride
Le sue labbra sul mio seno
Her lips on my breast
E perdo il controllo dei miei sensi
And I lose control of my senses
Le mani intrecciate, le facce sudate
Hands intertwined, sweaty faces
Il vestito scucito dal mio desiderio
The dress unstitched by my desire
Mi bacia e mi schiva
She kisses me and avoids me
Ed io sono sempre la solita stronza
And I'm always the usual b*tch
Ti cerco e la cerco ma ha il fiato corto
I look for you and I look for her but she's out of breath
Non sai cosa fare, lasciati andare
You don't know what to do, let yourself go
Stanotte non pensare mai
Tonight don't ever think
Chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Io chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Se ho più voglia di te
If I want you more
O invece ho più voglia di lei
Or instead I want her more
Chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Io chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Se ho più voglia di te
If I want you more
O di fare l'amore con lei
Or to make love with her
Attends le temps que tu peux
Wait as long as you can
Et laisse-moi dans le sens que tu veux
And leave me in the way you want
Mais j'ai compris que tu as envie
But I understood that you want to
Me dis pas que tu pars, me dis pas que t'as pas envie
Don't tell me you're leaving, don't tell me you don't want to
Me dis pas tu t'as un mari
Don't tell me you have a husband
Que ça tombe, alors, pour le laisser
Let it fall, then, to leave him
Que la lumière maintenant elle est baissée
That the light is now dimmed
Et moi j'suis là et j'suis toute mouillée
And I'm here and I'm all wet
Parce que j'suis à toi, j'suis à toi bébé
Because I'm yours, I'm yours baby
Chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Io chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Se ho più voglia di te
If I want you more
O invece ho più voglia di lei
Or instead I want her more
Chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Io chiedo di non chiedere
I ask not to ask
Se ho più voglia di te
If I want you more
O di fare l'amore con lei
Or to make love with her
Et laisse-moi dans le sens que tu veux
And leave me in the way you want
Avec le temps, le temps que tu peux
With the time, the time you can
Parce que j'suis à toi, j'suis à toi bébé
Because I'm yours, I'm yours baby
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Downtown Music Publishing
Giordana Angi, Carlo Avarello, Manuel Finotti
Did you like this lyrics translation?

sbronza — drunk

Sbronza is an informal and somewhat colloquial Italian word for "drunk" or "tipsy". While it might seem like a common word, its inclusion in the opening lines immediately sets a raw and uninhibited tone for the song.

In the context of "Chiedo Di Non Chiedere", the singer admits, "sono sbronza" (I'm drunk), which explains some of the song's emotional honesty and the blurred lines of desire she expresses. It's an interesting choice because it's not a formal or overly poetic term, making it feel very real and relatable.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3801 lyric translations from various artists including Giordana Angi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIORDANA ANGI