Баския (Baskiya) Lyrics in English by Гио ПиКа (Gio PiKa), Словетский (Slovetskii)

Below, I translated the lyrics of the song Баския (Baskiya) by Гио ПиКа (Gio PiKa) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dana-lala, dana-lala, ya-ya
Dana-lala, dana-lala, ya-ya
Russkii myod, da barskii yad
Russian honey and the master's poison
Masla, kholst, a ya baskiya
Oils, canvas, and I'm Basquiat
Rovnii khod, brat, rasseyat’
Steady pace, brother, scatter it all
Chto pazhal, da to i poseyal
What you reaped is what you sowed
Russkii les, k kakom zlom veyal
Russian forest, what evil wind blew through it
Vsekh na krest, chto na gore stoyal
Everyone onto the cross that stood on the hill
Zhil korol’ tam, na rusi seya
A king lived there, sowing across Rus'
Akvarel’, mol’bert, a ya baskiya
Watercolor, easel, and I'm Basquiat
Shakh i mat fraer, partiya
Checkmate, sucker, game over
Shire shag vsya nasha bratiya
Step it up, the whole crew
Dobrii znak brat, apellyatsiya
A good sign, brother: the appeal
Besa gnal v sude, po vsem lokatsiyam
I raised hell in court, everywhere I went
Chyornoi zhirnoi kraskoi mazal, vse sloya
I smeared thick black paint over every layer
Vorkuta, da vot te kraya
Vorkuta, yeah, those parts
Bil ballon v karmane, iz nego struya
I had a spray can in my pocket, a stream shooting out
Na stene pisal ya - baskiya
I wrote on the wall: Basquiat
Kogda solntse zaidyot za gorizont
When the sun sets below the horizon
A gorod uvidit sni
And the city falls asleep and dreams
Tam, gde mi s toboyu smotali kholsti
Where you and I rolled up the canvases
Tuda nagryanut menti
The cops will raid that place
Risoval peizazh moroz na stekle
Frost painted a landscape on the glass
Poka daleko do vesni
While spring is still far away
No tam, gde solntse zaidyot za gorizont
But where the sun sets below the horizon
Tam, gde solntse
Where the sun
Baskiya, kraski yad
Basquiat, the paints are poison
Vsadil na ayauaske yard
Blew a billion on ayahuasca
Bavartsi v ryad, bavarskii skat
BMWs in a row, BMW tyres
Bratskii brat aristokrat, 100 iz 100
A true brother, an aristocrat, 100 out of 100
Na katere aristarkh, ostap i stas
On the boat: Aristarkh, Ostap and Stas
Malanskii sklad, bavartsi spyat
A shady stash house, the BMWs are asleep
Tapki v myaso, raskopki snyatsya
Pedal to the metal, I dream of digs
Yardi s snils'a, vtsepil dva stelsa
Billions off a SNILS, grabbed two stealths
Kladi na minskoi na westminster'e
Stash it on Minskaya, on Westminster
Rodnik paru kanistr yest’
There's a spring, and we've got a couple of canisters
Krutyatsya krepishi
The tough guys are hustling
Nikto na rabotu ne speshit
Nobody's in a hurry to get to work
Baskiya
Basquiat
Nardi, pyatka, petarda, plyotka
Backgammon, the last drag, a firecracker, a whip
Pedali porsche'a
A Porsche's pedals
Baskiya
Basquiat
S seifami s vashikh yakht
With safes from your yachts
V kayute bakhnul
Took a hit in the cabin
Bronya shla pod rubakhu
The body armor went under the shirt
Pod rubakhu rodnya, pod rubakhu
Family under the shirt, under the shirt
Baskiya
Basquiat
Yarsk yekat
Yarsk, Yekat
Eto krasnoyarsk yekat
This is Krasnoyarsk, Yekat
Kogda solntse zaidyot za gorizont
When the sun sets below the horizon
A gorod uvidit sni
And the city falls asleep and dreams
Tam, gde mi s toboyu smotali kholsti
Where you and I rolled up the canvases
Tuda nagryanut menti
The cops will raid that place
Risoval peizazh moroz na stekle
Frost painted a landscape on the glass
Poka daleko do vesni
While spring is still far away
No tam, gde solntse zaidyot za gorizont
But where the sun sets below the horizon
Tam, gde solntse
Where the sun
Kogda solntse zaidyot za gorizont
When the sun sets below the horizon
A gorod uvidit sni
And the city falls asleep and dreams
Tam, gde mi s toboyu smotali kholsti
Where you and I rolled up the canvases
Tuda nagryanut menti
The cops will raid that place
Risoval peizazh moroz na stekle
Frost painted a landscape on the glass
Poka daleko do vesni
While spring is still far away
No tam, gde solntse zaidyot za gorizont
But where the sun sets below the horizon
Tam, gde solntse
Where the sun
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Iricom US Ltd
Did you like this lyrics translation?

This track turns Jean-Michel Basquiat into a Russian street hero. The hook line "Масла, холст, а я баския" (oils, canvas, and I'm Basquiat) sets the idea: Basquiat started as a graffiti artist in New York, and Gio PiKa compares himself to him. "Баския" is just how Russians write and say Basquiat's name.

The first verse mixes fairy-tale Russia with prison talk. "Что пажал, да то и посеял" flips the proverb "что посеешь, то и пожнёшь" (you reap what you sow), and "Шах и мат фраер" (checkmate, sucker) uses фраер, criminal slang for a naive outsider. Then comes the graffiti: "Был баллон в кармане, из него струя / На стене писал я - баския" (there was a spray can in my pocket, a stream came out of it / I wrote on the wall: Basquiat). He also name-drops Воркута (Vorkuta), an Arctic city known for its Gulag camps, which gives "вот те края" (those are the parts) a grim edge.

The chorus is the prettiest part. "Там, где мы с тобою смотали холсты / Туда нагрянут менты" (where you and I rolled up the canvases / that's where the cops will turn up) treats street art like a crime scene, and менты is everyday slang for police. Then "Рисовал пейзаж мороз на стекле" (the frost painted a landscape on the glass): even winter is an artist here.

Словетский's verse is a dense pile of rich-guy slang. "Баварцы в ряд" (Bavarians in a row) means BMWs, "ярды" are billions of rubles, and there are yachts, safes and Porsche pedals. Some lines are close to nonsense rhyme, and that is half the fun. It ends with a shout-out to his home city: "Это красноярск екат" (this is Krasnoyarsk, Yekat), Yekat being short for Yekaterinburg.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 2941 lyric translations from various artists including Гио ПиКа (Gio PiKa)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ГИО ПИКА (GIO PIKA)