This track turns Jean-Michel Basquiat into a Russian street hero. The hook line "Масла, холст, а я баския" (oils, canvas, and I'm Basquiat) sets the idea: Basquiat started as a graffiti artist in New York, and Gio PiKa compares himself to him. "Баския" is just how Russians write and say Basquiat's name.
The first verse mixes fairy-tale Russia with prison talk. "Что пажал, да то и посеял" flips the proverb "что посеешь, то и пожнёшь" (you reap what you sow), and "Шах и мат фраер" (checkmate, sucker) uses фраер, criminal slang for a naive outsider. Then comes the graffiti: "Был баллон в кармане, из него струя / На стене писал я - баския" (there was a spray can in my pocket, a stream came out of it / I wrote on the wall: Basquiat). He also name-drops Воркута (Vorkuta), an Arctic city known for its Gulag camps, which gives "вот те края" (those are the parts) a grim edge.
The chorus is the prettiest part. "Там, где мы с тобою смотали холсты / Туда нагрянут менты" (where you and I rolled up the canvases / that's where the cops will turn up) treats street art like a crime scene, and менты is everyday slang for police. Then "Рисовал пейзаж мороз на стекле" (the frost painted a landscape on the glass): even winter is an artist here.
Словетский's verse is a dense pile of rich-guy slang. "Баварцы в ряд" (Bavarians in a row) means BMWs, "ярды" are billions of rubles, and there are yachts, safes and Porsche pedals. Some lines are close to nonsense rhyme, and that is half the fun. It ends with a shout-out to his home city: "Это красноярск екат" (this is Krasnoyarsk, Yekat), Yekat being short for Yekaterinburg.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.