Листопадом (Listopadom) Lyrics in English Гио Пика (Gio Pika)

Home / Lyrics Translation / Гио Пика (Gio Pika) / Листопадом (Listopadom)

Below, I translated the lyrics of the song Листопадом (Listopadom) by Гио Пика (Gio Pika) from Russian to English.

Osen’ vstretit, na poroge oktyabrya

Autumn greets us, on October's doorstep

Starii klyon on pomnit, gde vstrechalis’ ti i ya

The old maple remembers where you and I met

Ochen’ ya skuchayu, tut tak siro bez tebya

I miss you badly, it's so damp here without you

Da, tut sero kak vsegda, snova s krish techyot voda

Yeah, it's gray here as always, water's running off the roofs again

Osen’ stanet val’som i zakruzhitsya listva

Autumn turns into a waltz and the leaves whirl

Pomnish’, kak kruzhil tebya, kak kruzhilas’ golova

Remember how I spun you, how your head spun

Znayut, chto pod plat’em, snova nosish’ kruzheva

They know that under your dress you’re wearing lace again

Chto sveli menya s uma, ti stala osen’yu sama

That drove me mad, you became autumn yourself

Stanu dlya tebya ya zhyoltim listopadom

I'll become yellow leaf fall for you

Opadaya, ryadom s tvoim sadom

Falling beside your garden

Tikhim shelestom sheptal tebe v usladu

With a soft rustle I whispered to please you

Listopadom, listopadom, listopadom, listopadom

Leaf fall, leaf fall, leaf fall, leaf fall

Stanu dlya tebya ya zhyoltim listopadom

I'll become yellow leaf fall for you

Opadaya, ryadom s tvoim sadom

Falling beside your garden

Tikhim shelestom sheptal tebe v usladu

With a soft rustle I whispered to please you

Listopadom, listopadom, listopadom, listopadom

Leaf fall, leaf fall, leaf fall, leaf fall

Osen’ pakhnet grust’yu, aromatom oktyabrya

Autumn smells like sadness, the aroma of October

Pomnyu naizust’ ya, zapakhi kalendarya

I know by heart the calendar's scents

Pust’ napolnit vozdukh, vsemi notami dozhdya

Let it fill the air with every note of rain

Vsemi kraskami ognya, a ti kak osen’ mne rodnya

With every color of fire, and you, like autumn, are my kin

Zolotie budni, svodi zhyoltogo shatra

Golden weekdays, the vaults of a yellow canopy

Pomnyu pominutno, vsyu tu noch’ pryam do utra

I remember minute by minute, that whole night up to dawn

Veter dul poputno, osen’ ved’ yego sestra

The wind blew along, 'cause autumn's his sister

Chuvstvami ona pestra, da muza moego pera

She's bright with feelings, yeah the muse of my pen

Stanu dlya tebya ya zhyoltim listopadom

I'll become yellow leaf fall for you

Opadaya, ryadom s tvoim sadom

Falling beside your garden

Tikhim shelestom sheptal tebe v usladu

With a soft rustle I whispered to please you

Listopadom, listopadom, listopadom, listopadom

Leaf fall, leaf fall, leaf fall, leaf fall

Stanu dlya tebya ya zhyoltim listopadom

I'll become yellow leaf fall for you

Opadaya, ryadom s tvoim sadom

Falling beside your garden

Tikhim shelestom sheptal tebe v usladu

With a soft rustle I whispered to please you

Listopadom, listopadom, listopadom, listopadom

Leaf fall, leaf fall, leaf fall, leaf fall

Listopadom, listopadom, listopadom, listopadom

Leaf fall, leaf fall, leaf fall, leaf fall

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Feel the flutter of golden leaves and heart-tingling nostalgia! In “Листопадом (Listopadom),” Georgian rapper-poet Gio Pika turns an ordinary October day into a dreamy waltz of memories. The singer stands in front of a gray, rainy city, missing someone who once made those streets glow. Each falling leaf becomes a love note, reminding him of stolen dances, lace-trimmed secrets, and nights that lasted until dawn.

By promising to become the yellow leaf fall itself, Gio Pika paints himself as a gentle presence that hovers around his love’s garden, whispering comfort through the soft rustle of leaves. Autumn is not just a season here; it is a perfume of longing, a colorful sister to the wind, and the muse that guides his pen. The song wraps listeners in warmth even while it sighs with sorrow, celebrating how love can turn even the rainiest days into bright splashes of gold.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Гио Пика (Gio Pika) Листопадом (Listopadom) Lyrics