В Лесу У Огня (V Lesu U Ognya) Lyrics in English Гио ПиКа (Gio PiKa) , Кравц (Kravts)
Below, I translated the lyrics of the song В Лесу У Огня (V Lesu U Ognya) by Гио ПиКа (Gio PiKa) from Russian to English.
Если бы я знал, что ты тоже полюбишь меня
Yesli bi ya znal, chto ti tozhe polyubish’ menya
If I'd known that you'd love me too
Я бы стер давно все грани, мир весь собой заслоня
Ya bi ster davno vse grani, mir ves’ soboi zaslonya
I'd have wiped out every edge long ago, shielding the whole world with myself
Только я и ты на нашем месте там в лесу у огня
Tol’ko ya i ti na nashem meste tam v lesu u ognya
Just you and me in our spot there in the woods by the fire
Тонко намекну на поцелуй, ну а в ответ тишина
Tonko nameknu na potselui, nu a v otvet tishina
I'll subtly hint at a kiss, but silence is the answer
Если бы я знал, что ты тогда всю ту весну не спала
Yesli bi ya znal, chto ti togda vsyu tu vesnu ne spala
If I'd known you didn't sleep that whole spring
Я тогда так и не понял, что сирень так бурно цвела
Ya togda tak i ne ponyal, chto siren’ tak burno tsvela
Back then I never got that the lilacs were bursting in bloom
Лишь тебя обняв, я вспомнил, где стучит в груди у меня
Lish’ tebya obnyav, ya vspomnil, gde stuchit v grudi u menya
Only when I hugged you did I remember where my heart pounds in my chest
Стало ясно все как в полдень, значит это наша весна
Stalo yasno vse kak v polden’, znachit eto nasha vesna
Everything became clear as noon, so this is our spring
Я работал, а она кормила меня досыта
Ya rabotal, a ona kormila menya dosita
I worked, and she fed me till I was stuffed
Моя девочка, ты вначале так любила мою музыку
Moya devochka, ti vnachale tak lyubila moyu muziku
My girl, at first you loved my music so much
Короче, когда мы были вместе, это было откровенно
Koroche, kogda mi bili vmeste, eto bilo otkrovenno
In short, when we were together it was straight-up honest
Я так думал, а она не просила, сам хотел для нее делать
Ya tak dumal, a ona ne prosila, sam khotel dlya nee delat’
That's what I thought, and she didn't ask, I just wanted to do it for her
Моя девочка не вульгарна, найдет адекватное решение
Moya devochka ne vul’garna, naidet adekvatnoe reshenie
My girl isn't vulgar, she'll find a decent answer
Она элегантна во всех отношениях
Ona elegantna vo vsekh otnosheniyakh
She's elegant in every way
Моя девочка, меня все время к ней тянет
Moya devochka, menya vse vremya k nei tyanet
My girl, I'm always drawn to her
Она так офигенно водит по телу ногтями
Ona tak ofigenno vodit po telu nogtyami
She drags her nails over my body so f*cking good
Она могла бы меня полюбить, если б я был лучше
Ona mogla bi menya polyubit’, yesli b ya bil luchshe
She could've loved me if I'd been better
А я все время думал, какой же я с ней везучий
A ya vse vremya dumal, kakoi zhe ya s nei vezuchii
And I kept thinking how lucky I was with her
Я с ней на Эверест, с ней свалить из страны
Ya s nei na Everest, s nei svalit’ iz strani
With her I'd climb Everest, with her I'd split from the country
И все, о чем я сейчас могу думать ох, если бы
I vse, o chem ya seichas mogu dumat’ okh, yesli bi
And all I can think now is oh, if only
Если бы я знал, что ты тоже полюбишь меня
Yesli bi ya znal, chto ti tozhe polyubish’ menya
If I'd known that you'd love me too
Я бы стер давно все грани, мир весь собой заслоня
Ya bi ster davno vse grani, mir ves’ soboi zaslonya
I'd have wiped out every edge long ago, shielding the whole world with myself
Только я и ты на нашем месте там в лесу у огня
Tol’ko ya i ti na nashem meste tam v lesu u ognya
Just you and me in our spot there in the woods by the fire
Тонко намекну на поцелуй, ну а в ответ тишина
Tonko nameknu na potselui, nu a v otvet tishina
I'll subtly hint at a kiss, but silence is the answer
Если бы я знал, что ты тогда всю ту весну не спала
Yesli bi ya znal, chto ti togda vsyu tu vesnu ne spala
If I'd known you didn't sleep that whole spring
Я тогда так и не понял, что сирень так бурно цвела
Ya togda tak i ne ponyal, chto siren’ tak burno tsvela
Back then I never got that the lilacs were bursting in bloom
Лишь тебя обняв, я вспомнил, где стучит в груди у меня
Lish’ tebya obnyav, ya vspomnil, gde stuchit v grudi u menya
Only when I hugged you did I remember where my heart pounds in my chest
Стало ясно все как в полдень, значит это наша весна
Stalo yasno vse kak v polden’, znachit eto nasha vesna
Everything became clear as noon, so this is our spring
Она легко могла закончить мое предложение
Ona legko mogla zakonchit’ moe predlozhenie
She could finish my sentence easy
Вовремя развести меня и друзей на движения
Vovremya razvesti menya i druzei na dvizheniya
She'd slickly rope me and the guys into any move
Она знала, что не изменить мою природу
Ona znala, chto ne izmenit’ moyu prirodu
She knew my nature can't be changed
Подходила к этому с очень творческим подходом
Podkhodila k etomu s ochen’ tvorcheskim podkhodom
She came at it with a very creative touch
Моя девочка если не знает, то интересуется
Moya devochka yesli ne znaet, to interesuetsya
My girl, if she doesn't know, she gets curious
Домашняя, но с хорошей компанией тусуется
Domashnyaya, no s khoroshei kompaniei tusuetsya
A homebody, yet she hangs out with a good crowd
Она сечет меня, ей хватит одного взгляда
Ona sechet menya, yei khvatit odnogo vzglyada
She reads me; one look's enough
Чтобы в моей голове навести порядок
Chtobi v moei golove navesti poryadok
To bring order inside my head
Моя девочка понимала, когда нет денег
Moya devochka ponimala, kogda net deneg
My girl got it when there's no money
Не была будильником, если я бездельник
Ne bila budil’nikom, yesli ya bezdel’nik
She wasn't an alarm clock if I'm a loafer
Мы немного орали, твердая почва под ногами
Mi nemnogo orali, tverdaya pochva pod nogami
We shouted a bit, solid ground under our feet
Я был уверен, может даже крайне, но судьбу мы не выбираем
Ya bil uveren, mozhet dazhe kraine, no sud’bu mi ne vibiraem
I was sure, maybe even too sure, but we don't choose our fate
Если бы я знал, что ты тоже полюбишь меня
Yesli bi ya znal, chto ti tozhe polyubish’ menya
If I'd known that you'd love me too
Я бы стер давно все грани, мир весь собой заслоня
Ya bi ster davno vse grani, mir ves’ soboi zaslonya
I'd have wiped out every edge long ago, shielding the whole world with myself
Только я и ты на нашем месте там в лесу у огня
Tol’ko ya i ti na nashem meste tam v lesu u ognya
Just you and me in our spot there in the woods by the fire
Тонко намекну на поцелуй, ну а в ответ тишина
Tonko nameknu na potselui, nu a v otvet tishina
I'll subtly hint at a kiss, but silence is the answer
Если бы я знал, что ты тогда всю ту весну не спала
Yesli bi ya znal, chto ti togda vsyu tu vesnu ne spala
If I'd known you didn't sleep that whole spring
Я тогда так и не понял, что сирень так бурно цвела
Ya togda tak i ne ponyal, chto siren’ tak burno tsvela
Back then I never got that the lilacs were bursting in bloom
Лишь тебя обняв, я вспомнил, где стучит в груди у меня
Lish’ tebya obnyav, ya vspomnil, gde stuchit v grudi u menya
Only when I hugged you did I remember where my heart pounds in my chest
Стало ясно все как в полдень, значит это наша весна
Stalo yasno vse kak v polden’, znachit eto nasha vesna
Everything became clear as noon, so this is our spring
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.