Donde, Donde Lyrics in English by Gilda
Below, I translated the lyrics of the song Donde, Donde by Gilda from Spanish to English.
ठाऊक नाही मज काही
I don't know anything
ठाऊक नाही मज काही
I don't know anything
ठाऊक आहे का तुज काही
Do you know anything?
कशी होती रे माझी आई
How was my mother?
कशी होती रे माझी आई
How was my mother?
मऊ जशी ती साय दुधाची
Soft like milk's cream
होती आई का तशी मायेची
Was mother so loving?
मऊ जशी ती साय दुधाची
Soft like milk's cream
होती आई का तशी मायेची
Was mother so loving?
बागेतील ते कमल मनोहर
That beautiful lotus in the garden
आई होती का तशीच सुंदर
Was mother just as beautiful?
देवाघरी का एकटी जाई
Why did she go to God's home alone?
ठाऊक आहे का तुज काही
Do you know anything?
कशी होती रे माझी आई
How was my mother?
कशी होती रे माझी आई
How was my mother?
चिऊकाऊची कथा चिमुकली
The little story of the sparrow and crow
सांगत होती का ती सगळी
Did she tell all of them?
चिऊकाऊची कथा चिमुकली
The little story of the sparrow and crow
सांगत होती का ती सगळी
Did she tell all of them?
अम्हांसारखे शुंभ करोती
Like us, she would do innocent things
म्हणत होती का देवापुढ़ती
Did she say before God?
गात असे का ती अंगाई
Did she sing lullabies?
ठाऊक आहे का तुज काही
Do you know anything?
कशी होती रे माझी आई
How was my mother?
कशी होती रे माझी आई
How was my mother?
मऊ सायीहून आई प्रेमळ
Mother is more loving than soft cream
गंगेहून ती आहे निर्मळ
She is purer than the Ganges
अमृताचे घास भरविते
She feeds mouthfuls of nectar
आभाळापरी माया करते
She loves like the sky
आईवाचुन मीही विरही
Without mother, I'm also longing
ठाऊक आहे का तुज काही
Do you know anything?
कशी होती रे माझी आई
How was my mother?
कशी होती रे माझी आई
How was my mother?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Royalty Network
Did you like this lyrics translation?
विरही — separated/longing
विरही (Virahi) translates to 'separated' or 'longing'. It's a poignant word that describes a state of emotional separation and deep yearning, often for a loved one.
In the context of the song, the speaker uses this word to express their profound sense of loss and longing for their mother, who is no longer with them. It encapsulates the emotional core of the lyrics, highlighting the deep sorrow and desire for connection.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GILDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music