No Es Mi Despedida Lyrics in English Gilda
Below, I translated the lyrics of the song No Es Mi Despedida by Gilda from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quisiera no decir adios, pero debo marcharme
I wish I didn't say goodbye, but I must leave
No llores, por favor no llores
Don't cry, please don't cry
Porque vas a matarme
Because you're going to kill me
No pienses que voy a dejarte, no es mi despedida
Don't think I'm going to leave you, it's not my goodbye
Una pausa en nuestra vida
A pause in our life
Un silencio entre tu y yo
A silence between you and I
Recuerdame a cada momento
Remember me at every moment
Porque estare contigo
Because I'll be with you
No pienses que voy a dejarte
Don't think I'm going to leave you
Porque estaras conmigo
Because you'll be with me
Me llevo tu sonrisa tibia, tu mirada errante
I take your warm smile, your wandering gaze
Pues de ahora en adelante
For from now on
Viviras dentro de mi
You'll live inside of me
(Coro)
Chorus
Yo por tivolvere
I for you...I'll return
Tu por miesperame
You for me...wait for me
Te pido
I ask you
Yo por ti.volvere
I for you...I'll return
Tu por miesperame
You for me...wait for me
No me olvides
Don't forget me
Recuerdame a cada momento
Remember me at every moment
Porque estare contigo
Because I'll be with you
No habra distancia que te aleje
There'll be no distance that separates you
Porque estaras conmigo
Because you'll be with me
Me llevo tu sonrisa tibia, tu mirada errante
I take your warm smile, your wandering gaze
Pues de ahora en adelante
For from now on
Viviras dentro de mi
You'll live inside of me
(coro)
Chorus
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
errante — wandering
Errante means 'wandering' or 'roaming'. It's a more poetic and less common word than simply saying 'walking' or 'moving'.
In the song, Gilda sings, "Me llevo tu sonrisa tibia, tu mirada errante" (I take your warm smile, your wandering gaze). This word beautifully captures the image of a gaze that is not fixed, perhaps thoughtful, searching, or even a little elusive, adding a touch of mystery and depth to the memory of her loved one.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GILDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music