Lo Que Fui Para Ti Lyrics in English Gilda

Below, I translated the lyrics of the song Lo Que Fui Para Ti by Gilda from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dime qué fui para ti, esa noche, llorando
Tell me what I was to you, that night, crying
Si fue el final feliz, que estabas esperando
If it was the happy ending you were waiting for
Dime qué fui para ti, semanas de espanto
Tell me what I was to you, weeks of dread
Ese juego de mesa, para de vez en cuando
That board game, for once in a while
No tuve más alma para darte
I had no more soul to give you
No tuve más calor que darte
I had no more warmth to give you
No me dolerá esta caída
This fall won't hurt me
Mi casa está vacía
My house is empty
No quiero tener que sufrir por su piel
I don't want to have to suffer for his touch
No quiero morirme de pena por él
I don't want to die of sorrow for him
No quiero dejarme caer en su red
I don't want to let myself fall into his net
No quiero tener que esperar más por él
I don't want to have to wait for him anymore
No quiero tener que sufrir por su piel
I don't want to have to suffer for his touch
No quiero morirme de pena por él
I don't want to die of sorrow for him
No quiero dejarme caer en su red
I don't want to let myself fall into his net
No quiero tener que esperar más por él
I don't want to have to wait for him anymore
Dime qué fui para ti, sé que te iba matando
Tell me what I was to you, I know it was killing you
La angustia de no decir, que te estaba pasando
The anguish of not saying what was happening to you
Dime qué fui para ti, ese último verano
Tell me what I was to you, that last summer
Nos pudimos despedir, sin ser enamorados
We were able to say goodbye, without being in love
No tuve más alma para darte
I had no more soul to give you
No tuve más calor que darte
I had no more warmth to give you
No me dolerá esta caída
This fall won't hurt me
Mi casa está vacía
My house is empty
No quiero tener que sufrir por su piel
I don't want to have to suffer for his touch
No quiero morirme de pena por él
I don't want to die of sorrow for him
No quiero dejarme caer en su red
I don't want to let myself fall into his net
No quiero tener que esperar más por él
I don't want to have to wait for him anymore
No quiero tener que sufrir por su piel
I don't want to have to suffer for his touch
No quiero morirme de pena por él
I don't want to die of sorrow for him
No quiero dejarme caer en su red
I don't want to let myself fall into his net
No quiero tener que esperar más por él
I don't want to have to wait for him anymore
No quiero tener que sufrir por su piel
I don't want to have to suffer for his touch
No quiero morirme de pena por él
I don't want to die of sorrow for him
No quiero dejarme caer en su red
I don't want to let myself fall into his net
No quiero tener que esperar más por él
I don't want to have to wait for him anymore
No quiero tener que sufrir por su piel
I don't want to have to suffer for his touch
No quiero morirme de pena por él
I don't want to die of sorrow for him
No quiero dejarme caer en su red
I don't want to let myself fall into his net
No quiero tener que esperar más por él
I don't want to have to wait for him anymore
Uh, no más por él oh yeah
Uh, no more for him oh yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

espanto — fright / terror

Espanto translates to "fright" or "terror." It's a strong word that conveys intense fear or dread, not commonly found in everyday romantic songs.

In the song, the lyric "semanas de espanto" (weeks of terror) is particularly striking. It suggests that the relationship, or at least the period described, was filled with emotional distress and fear, rather than love or happiness. This unexpected and powerful word adds a dramatic layer to the narrative, making it memorable.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 8796 lyric translations from various artists including Gilda
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GILDA