Es Que Te Quiero Tanto Lyrics in English Gilda
Below, I translated the lyrics of the song Es Que Te Quiero Tanto by Gilda from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Te quiero tanto que el corazón me duele
I love you so much that my heart aches
A veces de la emoción de verte tan cerca mi cielo
Sometimes from the emotion of seeing you so close, my love
Es que te quiero tanto que hay alegría
It's that I love you so much that there's joy
En cada expresión de mi anatomía
In every expression of my anatomy
No sabes cuanto te quiero
You don't know how much I love you
Te quiero tanto mi vida que al separarnos un día
I love you so much, my life, that if we part one day
Por Dios creo que me muero
My God, I think I'll die
Tanto te quiero Toda la vida
I love you so much, all my life
Tanto mi vida Cuanto te quiero
So much, my life, how much I love you
Que regalarte pudiera
That I could give you
Las estrellas hasta el cielo vida mía
The stars up to the sky, my darling
Tanto te quiero cuanto te quiero
I love you so much, how much I love you
Tanto mi vida
So much, my life
Que no podría vivir sin ti ni un instante
That I couldn't live without you for an instant
Por favor no te vayas nunca
Please don't ever leave
Te quiero tanto que para mi no hay dulce
I love you so much that for me there's no sweet
Mas dulce que recibir de tu boca fresca un buen beso
Sweeter than receiving a good kiss from your fresh mouth
Es que te quiero tanto que la inocencia
It's that I love you so much that the innocence
Que brota pura de tu presencia me vuelve loco y por eso
That springs pure from your presence drives me crazy, and that's why
Te quiero tanto mi vida
I love you so much, my life
Que al separarnos un día
That if we part one day
Por Dios creo que me muero
My God, I think I'll die
Tanto te quiero Toda la vida
I love you so much, all my life
Tanto mi vida Cuanto te quiero
So much, my life, how much I love you
Que regalarte pudiera las estrellas hasta el cielo vida mía
That I could give you the stars up to the sky, my darling
Tanto te quiero cuanto te quiero
I love you so much, how much I love you
Tanto mi vida Que no podría
So much, my life, that I couldn't
Vivir sin ti ni un instante
Live without you for an instant
Por favor no te vayas nunca
Please don't ever leave
Sabes que te quiero
You know that I love you
Tanto te quiero
I love you so much
Sabes que te quiero
You know that I love you
Por ti me estoy sintiendo distinto un hombre nuevo
Because of you I'm feeling different, a new man
Tanto te quiero
I love you so much
Tú le das a nuestro mundo pequeño el tamaño del universo
You give our small world the size of the universe
Sabes que te quiero
You know that I love you
Tengo el sol de tu mirada sabor a miel en tus besos
I have the sun of your gaze, honey taste in your kisses
Tanto te quiero
I love you so much
Llenas de color mi vida y yo te adoro por eso
You fill my life with color, and I adore you for that
Sabes que te quiero
You know that I love you
No me pidas no me pidas la razón de
Don't ask me, don't ask me the reason for
Por que estoy queriendo
Why I'm loving
Tanto te quiero
I love you so much
Yo creo que nos tocaba encontrarnos y querernos
I believe it was meant for us to meet and love each other
Sabes que te quiero
You know that I love you
Nos miramos nos tocamos basta comprender el juego
We look at each other, we touch each other, it's enough to understand the game
Tanto te quiero
I love you so much
Mi alma y a tu cariño me entrego
My soul, and to your love I surrender
Sabes que te quiero
You know that I love you
Cuando tu no estas te pienso te sueño te invento
When you're not here, I think of you, I dream of you, I imagine you
Tanto te quiero
I love you so much
Siento que estoy vivo cuando estoy contigo
I feel that I'm alive when I'm with you
Por lo que te estoy queriendo
For how much I'm loving you
Camínalo
Live it
Sabes que te quiero
You know that I love you
No me lo preguntes vida mía si tú sabes que te quiero
Don't ask me, my life, if you know that I love you
Sabes que te quiero
You know that I love you
Por si acaso tienes duda voy a decirlo de nuevo
Just in case you have doubts, I'll say it again
Sabes que te quiero
You know that I love you
Es por ti por tu cariño este brillo que yo tengo
It's for you, for your love, this glow that I have
Sabes que te quiero
You know that I love you
Y es por el montón de mucho de amor que yo estoy sintiendo
And it's for the great amount of love that I'm feeling
Vuelve y camínalo
Come back and live it
Si tú sabes como y cuanto te quiero
If you know how and how much I love you
Óyeme mi cielo no te vayas nunca
Listen to me, my love, don't ever leave
Mírame a los ojos para que no tengas dudas que estés segura
Look me in the eyes so you have no doubts, so you're sure
Si tú sabes como y cuanto te quiero
If you know how and how much I love you
Déjame seguir así no te vayas nunca
Let me continue like this, don't ever leave
Contigo con este amor tan hermoso de locura
With you, with this beautiful, crazy love
Si tú sabes como y cuanto te quiero
If you know how and how much I love you
Y si tu no sabes no te vayas nunca
And if you don't know, don't ever leave
No dudes de que te ame está demás la pregunta
Don't doubt that I love you, the question is unnecessary
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
anatomía — anatomy
Anatomía literally translates to "anatomy". While it's a scientific term, its use in a romantic context makes it quite unique and memorable.
Gilda sings, "hay alegría en cada expresión de mi anatomía" (there is joy in every expression of my anatomy). This personifies her entire being, suggesting that her joy is so profound it radiates from every part of her body, not just her heart or face. It's a creative and engaging way to express overwhelming happiness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GILDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music