LOKiTA Lyrics in English by Fuerza Regida, Anuel AA
Agüites is a very common slang term in Mexican Spanish. It comes from the verb agüitarse, which means 'to get sad', 'to get down', or 'to be bummed out'.
In the song, the singer says, "Mija, no te agüite'" which translates to "Girl, don't be sad." It's the kind of informal, friendly word you'd use with friends, making it a fantastic piece of slang to add to your vocabulary!
"LOKiTA" cuts straight to the point: nobody here wants a fairy-tale romance. Fuerza Regida and Anuel AA spell out the rules of engagement right from the start. Over a fast, bouncy beat, they tell a girl that she looks way better now that she is single, promising to pull up in fifteen minutes while speeding down the 15 freeway ("Voy chicotea'o por el 15" [I'm speeding down the 15]). They make it laughably clear that feelings are completely off the table. The lyrics repeat the blunt boundary: "Mantenemos una relación amistosa, pero se lo meto" [We keep a friendly relationship, but we hook up]. One singer even admits upfront, "este cholo no sabe querer" [this street guy doesn't know how to love]. It is an anti-romance anthem about pure fun with zero strings attached.
What makes the track wild is how heavy it leans into underworld imagery and flexes to talk about a casual fling. Anuel drops pop-culture and cartel references at every turn. He compares their chaotic bond to drug lords and their partners, dubbing himself Pablo Escobar and calling his girl "Mi Virginia Vallejo" (the famous Colombian journalist who had an affair with Pablo). He boasts that his smoke hits hard like soccer star "Yamal Lamine en Barcelona" [Lamine Yamal in Barcelona], and tells her he will fight for her "como Los Chapito' en Culiacán" [like the Chapitos in Culiacán]. He even jokes that if he ends up behind bars like El Chapo, she just needs to support him mentally ("apóyame mentalmente"). It is dramatic, braggy, and completely over the top, but beneath the outlaw posturing, the core message stays simple: wipe away your tears, get dressed up ("Arréglate, mi niña, ponte bonita"), and come be crazy together for the night.
