Peliculiando Lyrics in English Fuerza Regida

Home / Lyrics Translation / Fuerza Regida / Peliculiando

Below, I translated the lyrics of the song Peliculiando by Fuerza Regida from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Lightly, lightly, I lit another joint just to forget you

And only like this I stop hating you

And only like this I can avoid you

D*mn, I think it's not normal that the coke doesn't want to work anymore

I'm really sad, you're doing great

And how come it went to sh*t again?

Chorus 1

Some groping, that’s what she needs

And some carnations when she wakes up

And some kisses on the forehead

The makeouts in your parents' living room

She keeps asking and asking, if she kisses me, it grows more

And between round and round, with riding, I ran out of milk

The big gestures, as always

Acting like it's a movie, careful, so your dad doesn't find out

Oh my God

Don't get upset, father-in-law

Lightly, lightly

Verse 2

I don't care, so many arguments, nothing that can't be fixed

Oh, how f*cking great I turned out, babe, no way

Don't think it's that easy to leave you

All day I spend stuck to the phone

Waiting for your message, hitting the blunt

Well, babe, what happened?

Or, did the relationship end?

Better tell me no

Chorus 2

Some groping, that’s what she needs

And some carnations when she wakes up

And some kisses on the forehead

The makeouts in your parents' living room

She keeps asking and asking, if she kisses me, it grows more

And between round and round, with riding, I ran out of milk

The big gestures, as always

Acting like it's a movie, careful, so your dad doesn't find out

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Fuerza Regida turns heartbreak into a cinematic escapade with “Peliculiando,” a corrido tumbado that feels like watching a spicy teen rom-com set in the barrios of both California and México. The narrator lights up otro gallo (another joint) to dull the sting of a fresh breakup, yet every puff only reels him back into memories of stolen kisses, living-room make-outs, and the nerve-racking need to keep everything hidden from an ever-watchful dad. The title itself means “playing out a movie,” capturing how this love story has all the drama, secrecy, and adrenaline of a late-night film where the couple can’t decide if they’re breaking up or sneaking out for one more rendezvous.

Beneath the swagger, street slang, and playful bravado lies a raw confession: he is stuck between resenting her and craving her. He checks his phone non-stop, worries the relationship is over, then convinces himself that a few flowers, forehead kisses, and bedroom antics can fix it all. “Peliculiando” paints young love as both thrilling and exhausting, showing that even a tough guy with a blunt in hand can feel helpless when the credits on a romance threaten to roll.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Peliculiando by Fuerza Regida!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fuerza Regida Peliculiando Lyrics