INMORTAL Lyrics in English by Fuerza Regida, Chuyin
Bandida is the feminine form of bandido, which literally means "bandit" or "outlaw". However, in modern slang, it's a playful way to describe a woman who is a bit of a heartbreaker or a wild party girl.
In the song, the line "Es que es bandida retirada" (It's that she's a retired 'bandida') suggests that the woman he's with used to be wild, but has supposedly left that life behind. It's a fun and evocative word that paints a vivid picture of her personality.
"INMORTAL" throws you straight into the chaos of an untamed VIP afterparty. Fuerza Regida and Chuyin lean into total hedonism without flinching. The narrator admits right away that his memory is shot from the night's excesses: "Entre pase y pase, la neta no me acuerdo nada" ("Between hit and hit, honestly I don't remember anything"). He is blunt about the scene around him, from his clenched jaw to partying with women who are solely after his cash—"Me gustan las interesadas" ("I like gold diggers"). The track moves on pure adrenaline, running on the reckless philosophy that life is too short to save money or behave properly.
There is plenty of Mexican street slang to pick up here. When they shout "Feria, lavada, soy importante" ("Cash, washed cocaine, I'm important"), feria is everyday slang for money, while lavada refers to purified powder. You will also hear them yell "otro desmadre" ("another mess") and "otro pedo" ("another level" or "something else entirely"), phrases used when a party spirals completely out of control. The narrator does not even hide his worst habits, like ignoring his partner's phone calls mid-hookup: "Mientras mi esposa me marcaba / Qué diría la cama si hablara" ("While my wife was calling me / What would the bed say if it could talk"). It is reckless, flashy, and fully aware that spending "cincuenta mil en un instante" ("fifty grand in an instant") is the fastest way to feel on top of the world.
