Liefdesliedje Lyrics in English by Fresku

Below, I translated the lyrics of the song Liefdesliedje by Fresku from Dutch to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ik ben hard voor haar want ik ben het ook voor mezelf
I'm her because I'm myself too
Ik kan het niet uitleggen maar soms ben ik boos op mezelf
I can't explain it but sometimes I'm angry with myself
En reageer het op haar af wat een domme sukkel
And take it out on her what a stupid fool
Als ik een man was kon ik mn zwaktes onderdrukken
If I were a man I could suppress my weaknesses
Waarom laten deze angsten me niet rusten
Why won't these fears let me rest
Ze beloofd me trouw te zijn maar waarom kan het me niet lukken
She promises to be faithful to me but why can't I succeed
Om te voelen dat het zo is
To feel that it is so
Waarom doe ik nog zo dominant terwijl ik weet dat ze geen loeder of een ho is
Why am I still so dominant when I know she's not a or a ho?
Ik zie d'r huilen om d'r moeder die ze zo mist
I see her crying for her mother who misses her so much
Ze duwt me weg maar waarom doe ik nog een poging
She pushes me away but why do I try again
Misschien omdat ik iets in haar zie wat zij niet ziet
Maybe because I see something in her that she doesn't
Maar wat ziet ze eigenlijk in mij ik begrijp het niet
But what does she actually see in me I don't understand
Je houdt van mij meer dan van jezelf
You love me more than you love yourself
Houdt van mij veel van mij meer dan ikke van mezelf
Loves me a lot more than I love myself
En vice versa maar ik moet van me zelf leren houden
And vice versa but I have to learn to love myself
Onafhankelijk zijn en op mezelf leren bouwen
Being independent and learning to rely on myself
Want ik wil je leiden maar van binnen zit ik vast soms
'Cause I want to lead you but inside I'm stuck sometimes
Je kan me ook niet leiden en ik weet niet hoe dat komt
You can't lead me either and I don't know why that is
We zijn verblind ja allebei verblind
We are blinded yes both blinded
En we leiden helemaal niks we lopen samen van een afgrond
And we don't lead anything at all, we walk off an abyss together
Waar staan we nu wat is er aan de hand
Where are we now, what is going on?
Onbegrip slaat om in woede elke dag is weer je laatste kans
Incomprehension turns into anger, every day is your last chance
Dan zeg je zieligert wat wil je doen sla me dan sla me dan
Then you say pathetic what do you want to do hit me then hit me then hit me
Dan sla je me kras je me hey daar gaan we dan
Then you hit me scratch me hey here we go
Geen pieken maar samen maar diepere dalen
No peaks but together but deeper valleys
Fysiek en verbale agressie breek de spiegels en ramen
Physical and verbal aggression break the mirrors and windows
Vernietigde kamer de buren zijn niet zieker te maken
Destroyed room the neighbors cannot be made sicker
Zo vliegen de dagen voorbij en alle liefde verwatert
So the days fly by and all love fades away
Nu zit ik verdrietig in tranen tis niet te verdragen
Now I'm sad in tears, it's unbearable
Ik wilde een gezin nu ben ik slechts Alisha d'r vader
I wanted a family now I'm just Alisha's father
De relatie maakt me letterlijk gek
The relationship literally drives me crazy
Ik durfde het niet uit te maken ik kreeg een mes op m'n nek
I didn't dare to break up with him, I got a knife on my neck
En toen zei ze Mij verlaat je nooit we horen samen
And then she said: You never leave me, we belong together
Pak me vast vergeef me schatje want ik weet ik heb me stom gedragen
Grab me, forgive me baby, 'cause I know I've been acting stupid
Je woorden raken niet ik hoor ze vaker
Your words don't touch me, I hear them more often
Je wilt pas vechten voor onze relatie als je bijna wordt verlaten
You don't want to fight for our relationship until you're about to be abandoned
100 Malen deed ik onderdanig
100 times I did submissively
Nu is het op ik haat je stop met praten
Now it's on I hate you stop talking
Want ik ga je toch verlaten
'Cause I'm going to leave you anyway
Dit keer geen twijfel deze liefde houdt me klein
This time no doubt this love keeps me small
Ik wil niet meer bij je zijn spring nog liever voor de trein
I don't want to be with you anymore I'd rather jump in front of the train
Het ging uit maar ik wilde voor Alisha bij je zijn
It broke up but I wanted to be with you for Alisha
We probeerde weer maar konden niet genieten van de tijd
We tried again but couldn't enjoy the time
Onze liefde was voorbij
Our love was over
Het was een sleur geworden
It had become a grind
Altijd moeilijk doen ik kon jou wel om jouw humeur vermoorden
Always make it difficult, I could kill you for your mood
Ik had genoeg aan mn hoofd jij moest me rust geven
I had enough on my mind you had to give me rest
Voor alle steun die ik jou gaf iets terug geven
For all the support I gave you give something back
Ik kon jou niet veel meer steunen want ik kreeg een druk leven
I couldn't support you much anymore because I got a busy life
Een dag heeft niet genoeg uren ik kon geen rust nemen
A day doesn't have enough hours, I couldn't take a rest
Zal mezelf het niet vergeven
Won't forgive myself
Als Alisha papa zegt tegen een ander gaat het me breken
If Alisha says daddy to someone else, it's going to break me
Ik was bang om je kwijt te raken
I was afraid of losing you
Maar het feit dat ik deze keuze maak maakt mij een wijze vader
But the fact that I make this choice makes me a wise father
Maar mijn kind verdient geen ouders die beefen
But my child doesn't deserve parents who tremble
En vandaar dat haar vader niet van jou meer zal kiezen
And that's why her father won't choose you anymore
Al hou ik nog stiekem van je ik kan niet bouwen op liefde
Even though I still secretly love you, I can't rely on love
En zal nooit kunnen vertrouwen op liefde het is over nu
And will never be able to rely on love it's over now
Een goede vader voor m'n kind
A good father to my child
Maar je zorgt dat ik labiel ben
But you make me unstable
Dus laat me los ik moet mezelf vinden
So let me go, I have to find myself
Laat me los je moett jezelf vinden
Let me go, you have to find yourself
Ik moet zorgen dat ik stabiel ben
I have to make sure I'm stable
Een goede vader voor mn kind
A good father to my child
Maar je zorgt dat ik labiel ben
But you make me unstable
Dus laat me los ik moet mezelf vinden
So let me go, I have to find myself
Laat me los je moet jezelf vinden
Let me go, you have to find yourself
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH MUSIC
Learn Dutch with music with 2805 lyric translations from various artists including Fresku
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRESKU