OW2 Lyrics in English by Fresku

Below, I translated the lyrics of the song OW2 by Fresku from Dutch to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Het is een omgekeerde wereld
It's an upside-down world
Als de rechtstaat krom staat
When the rule of law is crooked
Als het vermoorden van kinderen mensen trots maakt
When Killing Children Makes People Proud
De omgekeerde wereld
The upside-down world
Als zogenaamde leiders de zondaars aan gaan wijzen
When so-called leaders start pointing out the sinners
Van zij die er tegen op staan
Of those who stand up to it
Een omgekeerde wereld
An upside-down world
Als onze journalisten trachten om te nuanceren
If our journalists try to nuance
Als het om volker n moord gaat
When it comes to volker n murder
De omgekeerde w reld
The inverted world
Waar de domme debatteren over rechten van bezetters en verzetten lijdt naar opspraak
Where the stupid debating about the rights of occupiers and resisting leads to discreditation
De omgekeerde wereld
The upside-down world
Waar een vader stukken van zijn zoontje opraapt
Where a father picks up pieces of his son
Die merkt dat de wereld op zijn kop staat
He notices that the world is upside down
Een omgekeerde wereld
An upside-down world
Waar de onrecht plegers heersen dus verzetten is gezond beredeneren
Where the wrongers rule, so resisting is sound reasoning
Een omgekeerde wereld als je leiders zich in bochten moeten wringen voor
An upside-down world when your leaders have to bend over backwards for
De wapens om hun volk te bombarderen
The weapons to bomb their people
Gebombardeerde onschuldige burgers terroristen lijken
Bombed innocent civilians seem to be terrorists
Ik heet je welkom in de omgekeerde wereld
I welcome you to the upside-down world
Een omgekeerde wereld
An upside-down world
Waar de droom is om gewoon te leven onder een systeem waar onrecht en haat normaal is
Where the dream is to just live under a system where injustice and hatred is normal
Je zet families op straat en mag hun huizen overnemen
You put families on the street and are allowed to take over their houses
En doet of God jouw persoonlijke makelaar is
And pretends that God is your personal broker
Welk woord moet ik nog zeggen
What word do I have to say
Wat moeten we nog doen
What else do we have to do?
Hoeveel woorden zijn we verder
How many words are we further
Het is duizend malen droeviger dan toen
It is a thousand times sadder than it was then
Ik werd gevraagd om dit te schrijven als een eerbetoon
I was asked to write this as a tribute
Iets over kracht en over waardigheid
Something about strength and about dignity
Maar elk woord krijgt een verkeerde toon
But every word gets the wrong tone
Als ik maar heel even naar de situatie kijk
If I only look at the situation for a moment
Je handen bruin van het zoeken in het zand en puin
Your hands brown from searching in the sand and debris
Naar je dierbaren tis soort brokken van je land en thuis
To your loved ones tis kind of chunks of your country and home
Alles om je heen verdwijnt of gaat achteruit
Everything around you disappears or deteriorates
Je onderdrukken krijgt immuniteit en lacht je uit
Suppressing you gets immunity and laughs at you
Verbannen en opgesloten tegelijk
Exiled and locked up at the same time
En iedere hoedanigheid verboden om te zijn
And forbidden any quality to be
En ik weet niet hoe ik een ode voor je schrijf
And I don't know how to write an ode for you
Ook niet hoe jij dealt met de onmogelijkste pijn
Nor how you deal with the most impossible pain
Van je huis kwijt raken je familie kwijt raken
Losing your home Losing your family
Maar je eigenwaarde blijft en je geloof is ook niet kwijt
But your self-esteem remains and your faith is not lost either
Je bent echt een inspiratie voor een hele generatie
You are truly an inspiration to a whole generation
Die nu ziet hoe systematisch je vermogen wordt verkleind
Who now sees how systematically your assets are being reduced
Ik wil je zweren dat mensen het niet vergeten
I want to swear to you that people don't forget
En niet gaan kunnen zeggen we hebben het niet geweten
And not be able to say we didn't know
De waarheid is verdraaid misschien
The truth may have been distorted
Maar alles is online te zien en daarvan wegkijken is een grote privilege
But everything can be seen online and looking away from it is a great privilege
Je bent een spiegel van ons collectief geweten
You are a mirror of our collective conscience
Door te zien waarop de machthebber zich focust zien we beter
By seeing what the ruler focuses on, we see better
Wie ze slaan en arresteren en het nieuws demoniseren
Who they beat and arrest and demonize the news
Zij die protesteren tegen niet de genocide plegers
Those who protest against non-genocide perpetrators
We zien de ware aard achter elke valse lach
We see the true nature behind every false laugh
Niks is echt links of rechts Rutte tot aan Halsema
Nothing is really left or right Rutte until Halsema
Charlatans valse geschied schrijving ik walg er van
Charlatan's false historiography, I am disgusted by it
Maar de pen is machtig daarom deel ik mijn gedachtegang
But the pen is powerful, that's why I share my train of thought
Je werd laf behandeld maar je toonde lef
You were treated cowardly but you showed guts
Zelfs toen alles jouw ontnomen werd
Even when everything was taken away from you
Terwijl de politieke wereld overlegt
While the political world deliberates
Over of het goed is hoe je voor je dromen vecht
About whether it's okay how to fight for your dreams
Maar blijft de wereld op zijn kop staan
But the world continues to be turned upside down
En ik er van ondersteboven ben
And I'm blown away by it
Weet ik elke ziel is kostbaar
I know every soul is precious
En ik heb de mijne nooit te koop gezet
And I never put mine up for sale
Als compassie tonen weer als haat wordt neergezet
When showing compassion is again portrayed as hatred
Zeggen we met liefde het is gewoon verzet
We say with love it's just resistance
Omdat liefde alles overtreft en we plaatsen niemand boven wet
Because love trumps all and we don't put anyone above the law
Ik geloof oprecht dat wij met liefde kunnen handelen
I sincerely believe that we can act with love
Om alle leugens rondom Palestina te ontmaskeren
To expose all the lies surrounding Palestine
Om samen valse narratieve te ontmantelen
To dismantle false narratives together
Want ieder mens kan kiezen te verdiepen of veranderen
Because every person can choose to deepen or change
Ik schrijf hier over sinds 2008
I have been writing about this since 2008
Ondanks hoe machteloos en klein het voelt
Despite how powerless and small it feels
Soms weet ik niet meer hoeveel zin dit heeft
Sometimes I don't know how much sense this makes
Maar ik zal dit altijd blijven doen
But I will always continue to do this
Maar we staan er met zijn allen nu
But we are all there now
Ondanks dat angst regeert en haat bestuurt
Despite the fact that fear rules and hatred rules
Zijn we dapper en compassievol
Are we brave and compassionate
En we zeggen stop de genocide staak het vuur
And we say stop the genocide stop the fire
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH MUSIC
Learn Dutch with music with 2805 lyric translations from various artists including Fresku
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRESKU