Helse Weg Lyrics in English by Fresku
Below, I translated the lyrics of the song Helse Weg by Fresku from Dutch to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ze deden niks voor je toen je in kou stond
They didn't do anything for you when you were out in the cold
Maar als je groeit, broeder, willen ze je humble zien
But when you grow, brother, they want to see you humble
Ik was trouw voor de mensen die ik trouw vond
I was loyal to the people I found loyal
Mensen haalden mij omlaag maar ze klommen niet
People pulled me down but they didn't climb
Niemand zag de visie maar ik kon het zien
No one saw the vision but I could see it
En wie passief was zetten wij op non—actief
And those who were passive we put on non-active
Grote dromen, klein collectief
Big dreams, small collective
Grote bomen, broer, het stormt hier
Big trees, brother, it's storming here
We vangen wind maar ik zit al veel te lang erin
We catch wind but I have been in it for far too long
Te getalenteerd, we manoeuvreren nu door alle weren
Too talented, we are now maneuvering through all the defenses
Ik leerde op de rand te balanceren
I learned to balance on the edge
Leerde: niemand gaat je leren opstaan, moest ik door vallen leren
Learned: no one is going to teach you to get up, I had to learn by falling
Ik leerde vroeg al: droog je tranen in een mannenwereld
I learned early: dry your tears in a man's world
Niemand heeft respect voor pijn, daarom hield ik alles binnen
No one has respect for pain, that's why I kept everything inside
Draag je lasten, til ze verder als het kan
Carry your burdens, lift them further if you can
Broeder, daden tellen, niemand gaat je kennen om je plan
Brother, actions count, no one is going to know you for your plan
M'n hoofd is rustig als ik werk onder dwang
My mind is calm when I work under compulsion
Toen ik lasten leerde delen vielen mensen door de mand
When I learned to share burdens, people were exposed
Konden het niet dragen, lege woorden zonder daden
Could not bear it, empty words without deeds
Zonder waarde wil die mensen geen seconde bij me laten
Without value, it doesn't want to let people be with me for a second
Want als ze eten van je zweren ze je trouw
Because if they eat from you, they swear loyalty to you
Lachen ze uitbundig en applaudisseren voor jou
They laugh exuberantly and applaud for you
Maar zodra ze niet meer van je profiteren is het ciao
But as soon as they no longer benefit from you, it's ciao
Broer, ik leerde dit al gauw.. deze wereld die is te koud
Brother, I learned this quickly.. this world is too cold
Je kan zweren dat je voor me vecht
You can swear that you fight for me
Maar toen ik die strijd moest voeren liet je zien, je was er voor de pret
But when I had to fight that battle, you showed that you were there for the fun
Kijk hoe survivalmode de norm werd
See how survival mode became the norm
Eindstand deed ik alles op mezelf, het lukte nog maar net
In the end, I did everything on my own, I just barely managed
Hoor m'n stem, ik praat alsof alles is voorbestemd
Hear my voice, I speak as if everything is destined
Want het leven brak me tot de man die ik geworden ben
Because life broke me into the man I have become
Kom ik nu de kamer binnen wordt de kamer stiller
As soon as I enter the room, the room becomes quieter
Ik ruik gewoon hoe er geroddeld werd
I can just smell how people were gossiping
Ze scemen op je en ze spelen heilig
They look down on you and they act holy
Die mensen gaan zo snel als ze verschijnen
Those people go as fast as they appear
Door intuïtie let ik op de seinen
Through intuition I pay attention to the signals
En ondertussen wordt er doorgezet
And in the meantime, it is being continued
M'n moeder zegt ik zie je veel te weinig
My mother says I see you far too little
Maar dat is 'm nou precies, ik wil verdwijnen
But that's exactly it, I want to disappear
Een paleisje bouwen voor de mijne
Building a little palace for mine
Ik rust pas als ik dat in orde heb
I don't rest until I have that sorted out
Tot die tijd leef ik met een steen in schoen
Until then I live with a stone in my shoe
Irritaties door de dingen die ik beter moet doen
Irritations from the things I should do better
Ze geven me zjnoun vurige bezeten gevoel
They give me his/her fiery obsessed feeling
Ik ben nog zo gretig als toen, niks tegen te doen
I am still as eager as back then, nothing to be done about it
Het voelt alsof je achterloopt op alles en machteloos
It feels like you are behind on everything and powerless
Toe moet kijken hoe de wereld rent terwijl je amper loopt
Having to watch how the world runs while you can barely walk
Valse start, achterstand haalt je hartslag omhoog
False start, trailing behind raises your heart rate
Moest leren leven met die pressure in m'n achterhoofd
Had to learn to live with that pressure in the back of my mind
Ze ruiken bloed zodra je zwakte toont
They smell blood as soon as you show weakness
Nergens ging het klakkeloos, strijd zit aan me vastgeknoopt
Nowhere did it go blindly, struggle is tied to me
Ik ken de leegte van gemis en het bracht me groot
I know the emptiness of missing and it brought me great
Accepteerde wat het is en dat gaf me troost
Accepted what it is and that gave me comfort
Deze wereld geeft je niks, je moet pakken, bro
This world gives you nothing, you have to take it, bro
Anders blijf je als een zwerver in de fakking goot
Otherwise you'll stay like a vagabond in the fucking gutter
Harde tijden halen in kleine jongetjes de man omhoog
Hard times bring out the man in little boys
Pak ik prijzen, kijken mannen boos
When I grab prizes, men look angry
Pluk een fakking roos
Pick a fucking rose
Soms voelt het harteloos, maar probeer geloof te vinden
Sometimes it feels heartless, but try to find faith
Steeds mezelf omhoog te tillen, rennen ook al loopt 't minder
Constantly lifting myself up, running even when it goes worse
M'n focus vinden, m'n focus richten op grote dingen
Finding my focus, directing my focus on big things
Moet overwinnen, broer, mij ga je gebogen vinden
Must overcome, brother, you will find me bowed
Spijt en schaamte, ik haat het zodra ik dreig te falen
Regret and shame, I hate it as soon as I threaten to fail
Broer, survival kan een volgeling een leider maken
Brother, survival can make a follower a leader
Geen tijd voor tranen, 't is bikkelen voor de jongens
No time for tears, it's tough work for the boys
Hier bitchen we niet om bonnen
We don't bitch about vouchers here
Natuurlijk gaan we die prijs betalen
Of course we are going to pay that price
Want mannen voelen mannen als wij een taak hebben
Because men feel men when we have a task
Kom uit een tijd waar deze rollen bevraagd werden
Come from a time when these roles were questioned
En nu wil iedereen een safe space
And now everyone wants a safe space
Maar deze wereld is niet veilig, hoe eerder je dat beseft hoe beter
But this world is not safe, the sooner you realize that, the better
Als ik niks doe gaat m'n stress toenemen
If I do nothing, my stress will increase
Noem het toxic maar de wereld gaf me toch niks toen ik echt moest eten
Call it toxic but the world gave me nothing when I really needed to eat
Dus als niemand zegt je bent goed bezig
So if no one says you're doing well
Moest verzoenen met het feit dat ik die bloemen aan mezelf moest geven
Had to come to terms with the fact that I had to give those flowers to myself
Vieze vent, wie het ook is die me kent
Dirty guy, whoever it is that knows me
Weet dat ik het type ben dat niet rusten kan tot ik m'n werk goed lever
Know that I am the type who cannot rest until I deliver my work well
Tijd verspillen, hoe dan ook, we blijven tillen
Wasting time, anyway, we keep lifting
Strijd vermindert niet, 't is blijven leren als je aan je mensen les moet geven
Struggle does not lessen, it is continuous learning when you have to teach your people
We voelden nooit dat wij wel toe deden
We never felt that we mattered
Niemand heeft aan mij geleerd hoe dat ik liever voor mezelf moet wezen
No one taught me that I should rather be for myself
Of hoe ik in de hel moest leven
Or how I had to live in hell
M'n plek moet claimen
Gotta claim my spot
Alleen dat ik net als een loser achter geld moet chasen
Only that I have to chase money like a loser
Is genot je streven? Zal jij nooit je lot beleven
Is pleasure your pursuit? Will you never experience your fate
Altijd ontevreden want je leven is een fastfoodketen
Always dissatisfied because your life is a fast-food chain
Ongezond en leeg, dwalend in die zombierace
Unhealthy and empty, wandering in that zombie race
Word je langzaam aan afhankelijker van dit rot systeem
Are you slowly becoming more dependent on this rotten system
Onbekwaam en onderdanig
Incompetent and submissive
Doe je alles om je falen comfortabeler te maken
You do everything to make your failure more comfortable
Overmatig leef je matig, daarom raak je niet verzadigd
You live excessively in moderation, therefore you do not get satisfied
Daarom luister ik naar niemand, jullie praten om te praten
That's why I listen to nobody, you talk just to talk
Alles kent een prijs, vroeg of laat ga je betalen
Everything has a price, sooner or later you will pay
Dus versla al die verslavingen, niks laten meer voor later
So defeat all those addictions, leave nothing for later
Train je vaardigheden vaker
Train your skills more often
Comfortabel leven maakt je leven zwaarder
Living comfortably makes your life heavier
Ik verwelkom tegenslagen deze dagen
I welcome setbacks these days
Niemand die voor jou je waarde kan bepalen
No one can determine your value for you
Ga niet aarzelen maar zoek de confrontatie met obstakels
Do not hesitate but confront obstacles
In de chaos moet je stralen
You must shine in the chaos
Besef dat jij je paden kan bepalen
Realize that you can determine your paths
Door gewoon je idealen uit te stralen
Simply by radiating your ideals
Lijkt het niet op zelfredzaamheid, weet dat ik er weg van blijf
If it doesn't seem like self-reliance, know that I will stay away from it
Je kan die onbuigzame aard niet uit me halen
You can't take that inflexible nature out of me
Jullie doen een klein beetje dragen bij met kleine steentjes
You contribute a little bit with small stones
En zodra dat niet betaald begint de animo te dalen
And as soon as that is not paid, the enthusiasm starts to decline
Verstand komt met de tijd, denk op langere termijn
Wisdom comes with time, think in the longer term
Broer en leer je overwinningen voor later te bewaren
Brother and learn to save your victories for later
Die jaren opgestapelde, verzamelde ervaringen
Those years of accumulated, gathered experiences
Ze laten je het slagen nog veel zaliger ervaren
They let you experience the success in an even more blissful way
Deze dingen zijn universeel
These things are universal
Als je wacht op steun van mensen
If you wait for support from people
Gaan ze denken dat je niet meer wil
They will think that you don't want to anymore
Ik ben niet met wat iedereen zegt
I do not agree with what everyone says
Drie keer is niet scheepsrecht
Three times is not ship's right
Als je mij zou vragen dan is drie keer veel
If you were to ask me, then three times is a lot
Kijk me aan en zie verschil
Look at me and see the difference
Als ik jou nog uit moet leggen waarin wij verschillen ben ik liever stil
If I still have to explain to you how we differ, I prefer to stay silent
Hierzo wordt er niet gespeeld
There is no playing here
Elke speler hier presteert
Every player here performs
Koppel actie aan je woorden en manifesteer
Connect action to your words and manifest
Maar je ziet me liever nederig
But you prefer to see me humble
Klagen over wat me overkomt en om de kansen bedelen
Complaining about what happens to me and begging for the chances
Ik kan m'n honger niet bevredigen
I can't satisfy my hunger
Want mijn potentie is een last voor me tot ik 'm verwezenlijk
Because my potential is a burden to me until I realize it
Wil verdwijnen.. ik weet niet waarheen toe
Want to disappear.. I don't know where to
Ik kan de weg niet meer zien
I can no longer see the road
Oh waar zijn we, ik zie geen weg terug
Oh where are we, I see no way back
Ik zit allang veel te diep
I have been way too deep for a long time
We zijn allemaal verloren
We are all lost
Toch zijn we waar we horen
Yet we are where we belong
De weg is veel te lang
The road is much too long
Maar ik ben niet meer bang
But I am no longer afraid
Want ik weet precies waarvoor ik sta
Because I know exactly what I stand for
De weg naar de hel voelt hemels
The road to hell feels heavenly
En de weg naar de hemel is een helse weg!
And the road to heaven is a hellish road!
Maar toch leerden we van elke les
But still, we learned from every lesson
Ik kan je zweren, ben allang niet meer dezelfde vent
I can swear to you, I'm long no longer the same guy
Ik voel me topnotch sinds ik independent ben
I feel top-notch since I became independent
En zie nu rendement omdat ik rebelser denk
And now see returns because I think more rebelliously
Ik ben met je als je met me voor hetzelfde vecht
I am with you if you fight for the same with me
Maar moet ik het in mijn eentje getten wordt het snel ge—get
But if I have to get it on my own, it will quickly be ge—get
Mijn succes heeft niets te maken met geluk
My success has nothing to do with luck
Dankbaarheid zit in mijn aard maar doe dit jaren zonder rust
Gratitude is in my nature but have been doing this for years without rest
Leren schaken onder druk, broer, we schakelen bewust
Learning to play chess under pressure, brother, we switch consciously
Mensen offeren hun broeders als een paar pionetjes
People sacrifice their brothers like a couple of pawns
Deel mijn plannen met de kern en ga kalm aan het werk
Share my plans with the core and start working calmly
Al m'n mannen weten zelf: zonder basis gaat het stuk
All my men know themselves: without a foundation it breaks
Altijd klaren we de klus, ik kan niet slapen tot het lukt
We always get the job done, I can't sleep until it works
Ik wil een huis bouwen ergens bij het water
I want to build a house somewhere by the water
Aan de kust
At the coast
Of ergens aan een meer, ik sta d'r weer
Or somewhere by a lake, I'm standing there again
Ik ga niet meer gebukt
I will no longer bow
Ik heb mezelf gereanimeerd, ik ga niet meer terug
I revived myself, I am not going back anymore
Naar die dagen in de put
To those days in the pit
Zonder knaken voor de bus
Without cash for the bus
Aan het slapen bij m'n zus
Sleeping at my sister's
M'n eigenwaarde naar de kut
My self-esteem to shit
Beschadigd en mislukt
Damaged and failed
Alle tranen van de schaamte
All tears of shame
Want als vader was ik blut
Because as a father I was broke
Ik wist klagen had geen nut
I knew complaining was useless
Opgestapelde bagage, zwaar beladen
Stacked luggage, heavily loaded
Dekt de lading niet, ik draag het op m'n rug
Doesn't cover the load, I carry it on my back
Want ik sla niet op de vlucht
Because I am not running away
En we vragen niet om hulp, ik doe dit jaren geduld
And we do not ask for help, I have done this for years with patience
Ook al kwamen we van nul, bro
Even though we started from zero, bro
Kwamen uit de schuld, want
Came out of debt, because
De weg naar de hemel is een helse weg
The road to heaven is a hellish road
Ik heb allang mijn weg gekozen
I have long chosen my path
Ik kan niet stoppen want ik ben te nodig
I cannot stop because I am too needed
Ver gekomen, heb nog maar een handje mensen over
Having come far, I only have a handful of people left
De weg naar de hemel is een helse weg
The road to heaven is a hellish road
Insha'Allah gaat deze weg belonen
Insha'Allah this will reward the way
Denk aan boven maar ik ken de bodem
Think of above but I know the bottom
Je voelt als me als we van hetzelfde komen
You feel like me as if we come from the same place
De weg naar de hemel is een helse weg
The road to heaven is a hellish road
Zolang je leeft moet je die weg belopen
As long as you live, you must walk that path
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRESKU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music