Tutto Andrà Bene Lyrics in English Fabri Fibra
Below, I translated the lyrics of the song Tutto Andrà Bene by Fabri Fibra from Italian to English.
Anna che si sveglia presto la mattina
Anna wakes up early in the morning
Anna va d'accordo con la sua famiglia
Anna gets along with her family
Anna gira in centro, insieme ad un'amica
Anna hangs around downtown with a friend
La maglia firmata legata alla vita
The designer sweater tied around her waist
Anna sa giocare bene a pallavolo
Anna can play volleyball well
Anna è bella, adesso c'ha un ragazzo nuovo
Anna is beautiful, now she's got a new boyfriend
Quello con cui stava prima era diverso
The one she was with before was different
Anna, dicono, ha qualcosa di diverso
Anna, they say, has something different
Anna quando parla dà serenità
When Anna talks she gives serenity
Anna sa di avere sensibilità
Anna knows she's sensitive
Anna a scuola, a tutti, fa bella impressione
At school Anna makes a good impression on everyone
Ragazze le parlano dietro, invidiose
Girls talk behind her back, jealous
Anna riceve messaggi dal suo ex
Anna gets messages from her ex
Dice, 'Ci vediamo, son pazzo di te
He says, "See you, I'm crazy about you"
Se non mi rispondi, io faccio un casino'
If you don't answer me, I'll make a mess
Poi dice, 'Scherzavo, ci vediamo in giro'
Then he says, "Kidding, see you around"
Anna adesso è sola e piange di continuo
Now Anna's alone and keeps crying
Perché, tra i ragazzi, a scuola, gira un video
Because there's a video going around among the boys at school
Anna non conosce un'altra via di uscita
Anna doesn't know any other way out
Anna, dentro casa, si è tolta la vita
Anna, inside her house, took her own life
Promettimi, che tutto quanto, poi andrà bene
Promise me that everything will be fine
Che ti rivedo in giro, una di queste sere
That I'll see you around one of these nights
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Even if the world seems not to want us here
Promettimi, promettimi
Promise me, promise me
Promettimi, che tutto quanto, poi andrà bene
Promise me that everything will be fine
Che ti rivedo in giro, una di queste sere
That I'll see you around one of these nights
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Even if the world seems not to want us here
Promettimi, promettimi
Promise me, promise me
Marco legge commenti cattivi sotto le sue foto
Marco reads nasty comments under his photos
Marco a scuola sente quei sorrisi, piange dal nervoso
At school Marco notices those smirks, he cries from nerves
Marco preso in giro, perché con le ragazze, lui non ci prova
Marco gets teased because he doesn't try with girls
Ma Marco forse è timido, Marco ferito da quella parola
But maybe Marco's shy, Marco hurt by that word
Come se fosse davvero una colpa
As if it were really a fault
Come se a quindic'anni già puoi avere una risposta
As if at fifteen you could already have an answer
E la famiglia non capisce perché Marco è triste
And the family doesn't get why Marco's sad
Anche se Marco finge, tutte 'ste malelingue
Even if Marco pretends, all this trash talk
Le cuffie per non sentire gli insulti
Headphones so he won't hear the insults
Su WhatsApp, Marco esce dai gruppi
On WhatsApp, Marco leaves the groups
Marco che s'allontana da tutti e non si trova
Marco drifts away from everyone and can't be found
Lo cercano per ore, mentre scende il sole
They look for him for hours as the sun goes down
Lo zaino e le sue scarpe sugli scogli
His backpack and his shoes on the rocks
Il mare è agitato e non lo controlli
The sea is rough and you can't control it
E adesso Marco è nei ricordi
And now Marco lives in memories
Insieme a tutti questi giorni
Along with all these days
Promettimi, che tutto quanto, poi andrà bene
Promise me that everything will be fine
Che ti rivedo in giro, una di queste sere
That I'll see you around one of these nights
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Even if the world seems not to want us here
Promettimi, promettimi
Promise me, promise me
Promettimi, che tutto quanto, poi andrà bene
Promise me that everything will be fine
Che ti rivedo in giro, una di queste sere
That I'll see you around one of these nights
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Even if the world seems not to want us here
Promettimi, promettimi
Promise me, promise me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.