Un'altra Te Lyrics in English Eros Ramazzotti

Below, I translated the lyrics of the song Un'altra Te by Eros Ramazzotti from Italian to English.
Another you
Where would I find her
Another one who
Can surprise me
Another you
A mess like that
Who knows if there's one
Another you
With the same words you use
Those expressions of yours
That I can't see on another face
Those ever-watchful looks
At my every move
When I'd drift a bit out of your space
With the same imagination
The skill to keep up with the devilish rhythms
Of my moods
Another like you
But she isn't there even if I make her up
It's clear to me that
I'm still stuck with you
And it's more and more
Obvious
And I miss your jealousy every night
Even though maybe it's more mine
And I miss my eyes
That stayed there
Where I'd left them
So on you
It seems clear
That another like you
But she isn't there even if I make her up
It's clear to me that
I'm still stuck with you
And it's more and more
Is worrying
Clearly worrying
But another you
I don't think so
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Ballesteros Diaz Ignacio, Cassano Pierangelo, Cogliati Adelio, Ramazzotti Eros
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Title translation: “Un’altra Te” means “Another You”. In this heartfelt classic, Italian pop star Eros Ramazzotti admits he can search the whole world yet never find a woman who surprises, challenges and mirrors him the way she did. He remembers her watchful eyes, her quick imagination and even her possessive jealousy, confessing that he is still bogged down in memories of her and that trying to invent a replacement would be impossible.

The lively melody contrasts with the bittersweet message: some connections are so personal that losing them feels like leaving a part of yourself behind. As Eros ticks through everything that made his lover unique, the chorus keeps coming back to the same punchline—there will never be “another you.” It is a romantic, relatable anthem about the irreplaceable nature of true love and a perfect song for practicing emotional vocabulary while enjoying the passionate flair of Italian pop.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 924 lyric translations from various artists including Eros Ramazzotti
Get our free guide to learn Italian with music!
Join 49449 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EROS RAMAZZOTTI