Dónde, cuándo y cómo Lyrics in English Efecto Pasillo
Below, I translated the lyrics of the song Dónde, cuándo y cómo by Efecto Pasillo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Siempre que te pregunto que, como, cuando y donde?
Whenever I ask you what, how, when and where?
No me contestas, que quieres que te ruegue?
You don't answer me, what do you want me to beg you?
Ya sabes que yo no estoy pa' rogarle a nadie,
You know I'm not to beg anyone,
Hasta cuando no?mira deja y te explico algo
Even when you don't look?look leave and explain something
Por que será que, cada vez que te miro
Because it will be that, every time I look at you
Te haces del rogar y de coraje yo me trago mi suspiro,
You beg and courage I swallow my sigh,
Estas bonita y eso no lo niego para nada
You are beautiful and I do not deny that at all
Pero en veces me tratas como nada,
But sometimes you treat me like nothing,
Cuando tú quieres, sola te me arrimas,
When you want, alone you bring me closer,
Me confundo por que el rechazo me lastima,
I get confused because rejection hurts me,
Mis sentimientos siempre te los he dicho
I've always told you my feelings
Y tu no más por andar con tu capricho,
And you no more to walk with your whim,
Me la pones muy difícil, la situación
You make it very difficult for me, the situation
Por eso la razón que te escribí esta canción
That's why I wrote you this song
Para explicarte, y que entiendas muy claro
To explain, and that you understand very clearly
Que el día que te decidas tú dime y yo te aclaro,
May the day you decide you tell me and I will clarify for you,
No se por que lo tienes que pensar tanto,
I don't know why you have to think so much,
Dime, vale la pena si me aguanto,
Tell me, it's worth it if I can stand,
Te decides por que ya no puede más mi corazón
You decide because my heart can't do it anymore
Y ya no quiero tu razón.
And I don't want your reason anymore.
Siempre que te pregunto que
Whenever I ask you what
Como, cuando y donde
How, when and where
Tu siempre me respondes
You always answer me
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
A dos bloques de mi casa conozco a una morena,
Two blocks from my house I meet a brunette,
Todos mis compas la conocen a ella,
All my comrades know her,
Con ellos, se porta un poco seria
With them, she behaves a little serious.
Y conmigo, tal vez me preste alguna feria,
And with me, maybe I'll lend myself some fair,
Me encanta, pasearme por su casa,
I love walking around his house,
De todas sus amigas ella es la que mas me pasa,
Of all her friends she is the one who happens to me the most,
Pero siempre, que le digo que ondas cuando?
But always, that I tell you what waves when?
Sonríe, y me dice no es pa' tanto,
He smiles, and tells me it's not so much,
Te digo, si la miras te enloqueces
I tell you, if you look at it you go crazy
Por que a esta nena la he tratado ya por meses,
Because I have been treating this girl for months,
Y sus ojos, están como los quiero,
And their eyes, they are as I want them,
Se me hace que esta morenita, cayó del cielo,
It makes me that this little brunette, fell from the sky,
Yo quiero, que ya me deje pasar,
I want, that I let myself pass,
Y deje, ya de hacerse del rogar,
And stop, now to beg,
Se que quiere, pues también se pone roja
I know he wants, because he also turns red
Le tendré que dar por otro lado a ver si no se enoja.
I'll have to give him another side to see if he doesn't get angry.
Siempre que te pregunto que
Whenever I ask you what
Como, cuando y donde?
How, when and where?
Tu siempre me respondes
You always answer me
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
Que mas quieres, ya la he tratado de todos modos, su manera
What else do you want, I've already treated her anyway, her way
Dios mío, no nada no quieres nada
My God, you don't want anything
La lleve al McDonald, le compre un Big Mac
Take her to McDonald's, buy her a Big Mac
Su soda y todavía no quieres nada
Your soda and you still don't want anything
No seas Fresa, no seas Naca
Don't be Strawberry, don't be Naca
Por elevarme te la pasas platicando
For elevating me you spend it talking
Preguntando, que con cuantas otras ando,
Asking, that with how many other I'm,
Eso no es para que tú te preocupes,
That's not for you to worry,
Que tu traes otros colgando es lo que supe,
That you bring others hanging is what I knew,
Se me hace que contigo ya no puedo,
It makes me that with you I can no longer,
Prefiero tener nada mejor solo yo me quedo,
I prefer to have nothing better only I stay,
Por que no buscas a alguien más para hacer menso
Why you are not looking for someone else to do menso
Y así, esto yo ya no lo pienso
And so, I don't think about this anymore.
Cada vez al preguntarle, me sale con cada excusa
Every time I ask him, I get every excuse
Y yo imaginándome otra cosa más sabrosa
And me imagining something tastier
Es difícil, pero con ella me comporto,
It's difficult, but with her I behave,
A veces pienso, no será que tiene otro
Sometimes I think, it won't be that he has another
Que la anda enamorando y conquistando como yo,
That she is falling in love and conquering like me,
Pues un poco mas cuidado si la neta tiene novio
Well, a little more careful if the net has a boyfriend
Y si no, pues a ver como le haré
And if not, then let's see how I'll do
Por que esta chica de nuevo tiene que caer
Why this girl has to fall again
Siempre que te pregunto que
Whenever I ask you what
Como, cuando y donde?
How, when and where?
Tu siempre me respondes
You always answer me
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EFECTO PASILLO