Vida Pelo Avesso Lyrics in English Eduardo Costa , Bruno
Below, I translated the lyrics of the song Vida Pelo Avesso by Eduardo Costa from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Deixe tudo como está
Leave everything as it is
Faz de conta que não vai embora
Pretend you're not leaving
De nós dois quem vai chorar
Of us two, who will cry
Ninguém vai poder dizer agora
Nobody will be able to say now
Amanhã é outro dia
Tomorrow is another day
E quem tem essa mania
And whoever has this habit
De amar igual a mim
Of loving like me
Por maior que seja a queda
No matter how big the fall
Do amor jamais se entrega quando chega ao fim
Of love, never gives up when it reaches the end
Não vou dizer
I won't say
Que a sua ausência não vai machucar
That your absence won't hurt
Que não vou morrer aos poucos ao te perder
That I won't slowly die losing you
Que esse teu adeus não vai me derrubar
That this goodbye of yours won't bring me down
Prefiro assim
I prefer it this way
Do que ter você aqui nos braços meus
Than to have you here in my arms
Sonhando com alguém que não sou eu
Dreaming of someone who isn't me
Amando quem não sou
Loving someone who isn't me
Querendo outro em meu lugar
Wanting another in my place
Deixe tudo como está
Leave everything as it is
Não precisa arrumar a casa
You don't need to tidy the house
Vai sem pressa de voltar
Go without rushing back
Tem espaço pra soltar as suas asas
There's space to spread your wings
Não lamente a nossa vida
Don't lament our life
Se não foi tão colorida como a gente imaginou
If it wasn't as colorful as we imagined
Foi tão linda no começo
It was so beautiful in the beginning
Mas depois virou do avesso
But then it turned inside out
E tudo terminou
And everything ended
Não vou dizer
I won't say
Que a sua ausência não vai machucar
That your absence won't hurt
Que não vou morrer aos poucos ao te perder
That I won't slowly die losing you
Que esse teu adeus não vai me derrubar
That this goodbye of yours won't bring me down
Prefiro assim
I prefer it this way
Do que ter você aqui nos braços meus
Than to have you here in my arms
Sonhando com alguém que não sou eu
Dreaming of someone who isn't me
Amando quem não sou
Loving someone who isn't me
Querendo outro em meu lugar
Wanting another in my place
Não vou dizer
I won't say
Que a sua ausência não vai machucar
That your absence won't hurt
E que não vou morrer aos poucos ao te perder
And that I won't slowly die losing you
Que esse teu adeus não vai me derrubar
That this goodbye of yours won't bring me down
Prefiro assim (prefiro assim)
I prefer it this way
Do que ter você aqui nos braços meus
Than to have you here in my arms
Sonhando com alguém que não sou eu
Dreaming of someone who isn't me
Amando quem não sou
Loving someone who isn't me
Querendo outro em meu lugar
Wanting another in my place
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
avesso — inside out / reverse
Avesso translates to "inside out" or "reverse". It's a vivid word that paints a picture of something being completely turned around or inverted.
In "Vida pelo Avesso", the phrase "virou do avesso" (turned inside out) is used to describe how a once beautiful and colorful life or relationship became completely different and ended. It powerfully conveys the idea of a drastic and negative transformation, making it a memorable and impactful word in the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EDUARDO COSTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music