Culpados Lyrics in English Eduardo Costa
Below, I translated the lyrics of the song Culpados by Eduardo Costa from Portuguese to English.
'Tá pior assim
It's worse like this
Não foi bom pra mim
It wasn't good for me
Com certeza 'tá difícil
It's certainly difficult
Pra você também
For you too
Você quis eu quis
You wanted, I wanted
Passo infeliz
Unhappy moment
Foi besteira separarmos
It was silly for us to separate
Não pensamos bem
We didn't think it through
Eu sei que faço falta em sua vida
I know I'm missed in your life
Eu sei do seu desejo de voltar
I know your desire to return
Por outro lado busco uma saída
On the other hand, I'm looking for a way out
E sem você amor também não sei ficar
And without you, love, I don't know how to be either
Nos braços da dor eu me prendo
I get caught in the arms of pain
Lembrando o que a gente viveu
Remembering what we lived
Você também sofre por dentro
You also suffer inside
Pensando no sorriso meu
Thinking about my smile
Com medo de errar nós erramos
Afraid of making mistakes, we made them
Culpados por não perceber
Guilty for not realizing
Que a gente foi feito um pro outro
That we were made for each other
Que eu sempre vou ser de você
That I'll always be yours
'Tá pior assim
It's worse like this
Não foi bom pra mim
It wasn't good for me
Com certeza 'tá difícil
It's certainly difficult
Pra você também
For you too
Você quis eu quis
You wanted, I wanted
Passo infeliz
Unhappy moment
Foi besteira separarmos
It was silly for us to separate
Não pensamos bem
We didn't think it through
Eu sei que faço falta em sua vida
I know I'm missed in your life
Eu sei do seu desejo de voltar
I know your desire to return
Por outro lado busco uma saída
On the other hand, I'm looking for a way out
E sem você amor também não sei ficar
And without you, love, I don't know how to be either
Nos braços da dor eu me prendo
I get caught in the arms of pain
Lembrando o que a gente viveu
Remembering what we lived
Você também sofre por dentro
You also suffer inside
Pensando no sorriso meu
Thinking about my smile
Com medo de errar nós erramos
Afraid of making mistakes, we made them
Culpados por não perceber
Guilty for not realizing
Que a gente foi feito um pro outro
That we were made for each other
Que eu sempre vou ser de você
That I'll always be yours
De você
Yours
Eu vou ser de você
I'll be yours
Que eu sempre vou ser, vou ser de você
That I'll always be, I'll be yours
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Adalberto Revelino Tostes
Did you like this lyrics translation?
Culpados — Guilty
Culpados means "guilty" in Portuguese. It's a strong and emotionally charged word that immediately grabs attention.
In the context of the song, the singer and their partner are both "culpados" (guilty) for their separation and for not realizing sooner that they were meant for each other. This word encapsulates the regret and shared responsibility central to the song's theme of a love lost and yearned for.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EDUARDO COSTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music