Se Você Quiser Voltar Lyrics in English Eduardo Costa
Below, I translated the lyrics of the song Se Você Quiser Voltar by Eduardo Costa from Portuguese to English.
Me bateu uma vontade de chorar
I felt like crying
Aparentemente sem explicação
Apparently without explanation
Me deu um nó na garganta
I got a lump in my throat
Um aperto aqui no peito
A tightness here in my chest
Eu tentei me controlar não teve jeito
I tried to control myself, but it was no use
Foi talvez uma lembrança da infância
Maybe it was a childhood memory
Uma dor dessas que ficam escondidas
A pain like those that stay hidden
Ou quem sabe veio à tona
Or maybe it came to the surface
Nossa história de amor mal resolvida
Our unresolved love story
Algum trauma, algum medo muito grande
Some trauma, some very great fear
Um desejo, uma vontade reprimida
A desire, a repressed longing
E por mais que eu não queira
And as much as I don't want to
Pode ser a sua ausência em minha vida
It might be your absence in my life
Meu desespero quando você foi embora
My despair when you left
Era preciso não deixar transparecer
I had to not let it show
É que ninguém tem nada a ver com meus problemas
Nobody has anything to do with my problems
Até de mim eu consegui me esconder
I even managed to hide from myself
Mas esse homem forte tão determinado
But this strong, so determined man
Que pode tudo e não aceita se entregar
Who can do anything and won't surrender
Entrega os pontos abre os braços e a janelas
Gives up, opens his arms and the windows
Se você quiser voltar
If you want to come back
Me bateu uma vontade de chorar
I felt like crying
Aparentemente sem explicação
Apparently without explanation
Me deu um nó na garganta
I got a lump in my throat
Um aperto aqui no peito
A tightness here in my chest
Eu tentei me controlar não teve jeito
I tried to control myself, but it was no use
Foi talvez uma lembrança da infância
Maybe it was a childhood memory
Uma dor dessas que ficam escondidas
A pain like those that stay hidden
Ou quem sabe veio à tona
Or maybe it came to the surface
Nossa história de amor mal resolvida
Our unresolved love story
Algum trauma, algum medo muito grande
Some trauma, some very great fear
Um desejo, uma saudade reprimida
A desire, a repressed longing
E por mais que eu não queira
And as much as I don't want to
Pode ser a sua ausência em minha vida
It might be your absence in my life
Meu desespero quando você foi embora
My despair when you left
Era preciso não deixar transparecer
I had to not let it show
É que ninguém tem nada a ver com meus problemas
Nobody has anything to do with my problems
Até de mim eu consegui me esconder
I even managed to hide from myself
Mas esse homem forte tão determinado
But this strong, so determined man
Que pode tudo e não aceita se entregar
Who can do anything and won't surrender
Entrega os pontos abre os braços e a janelas
Gives up, opens his arms and the windows
Se você quiser voltar
If you want to come back
Se você quiser voltar
If you want to come back
Se você quiser voltar
If you want to come back
Se você quiser voltar
If you want to come back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
reprimida — repressed / suppressed
Reprimida translates to "repressed" or "suppressed". It's a word that delves into deeper psychological states, making it more intriguing than common vocabulary.
In the song, the lyrics mention "uma vontade reprimida" (a repressed desire) and "uma saudade reprimida" (a repressed longing). This word hints at hidden emotions and unresolved feelings, suggesting a rich emotional landscape within the song that will entice learners to explore its meaning further.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EDUARDO COSTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music