Coracão Aberto Lyrics in English Eduardo Costa

Below, I translated the lyrics of the song Coracão Aberto by Eduardo Costa from Portuguese to English.
A gente tem que conversar
We have to talk
E por as coisas no lugar
And put things in their place
Um amor que é tão bonito
A love that is so beautiful
Bem maior que o infinito
Much bigger than infinity
Nunca pode acabar
Can never end
O seu orgulho é tão cruel
Your pride is so cruel
Tem gosto amargo feito fel
It tastes bitter like gall
Desde que a gente se separou
Since we broke up
Já não sei nem quem eu sou
I don't even know who I am anymore
'To perdido pelas ruas
I'm lost on the streets
Feito um cão sem dono
Like a stray dog
Perdido no abandono
Lost in abandonment
Implorando seus carinhos
Begging for your affection
Sem seu amor me sinto uma criança
Without your love I feel like a child
Mas não perco a esperança
But I don't lose hope
Sei que um dia eu vou te amar
I know that one day I will love you
Me dê uma chance de explicar
Give me a chance to explain
O quanto eu amo você
How much I love you
Não é amor de carnaval
It's not Carnival love
O meu amor é real
My love is real
Você tem que me entender
You have to understand me
Me dê uma chance de explicar
Give me a chance to explain
Que sem você não sei viver
That without you I can't live
Eu te quero aqui por perto
I want you here close
'To de coração aberto
I'm open-hearted
'To querendo amar você
I'm wanting to love you
O seu orgulho é tão cruel
Your pride is so cruel
Tem gosto amargo feito fel
It tastes bitter like gall
Desde que a gente se separou
Since we broke up
Já não sei nem quem eu sou
I don't even know who I am anymore
'To perdido pelas ruas
I'm lost on the streets
Feito um cão sem dono
Like a stray dog
Perdido no abandono
Lost in abandonment
Implorando seus carinhos
Begging for your affection
Sem seu amor me sinto uma criança
Without your love I feel like a child
Mas não perco a esperança
But I don't lose hope
Sei que um dia eu vou te amar
I know that one day I will love you
Me dê uma chance de explicar
Give me a chance to explain
O quanto eu amo você
How much I love you
Não é amor de carnaval
It's not Carnival love
O meu amor é real
My love is real
Você tem que me entender
You have to understand me
Me dê uma chance de explicar
Give me a chance to explain
Que sem você não sei viver
That without you I can't live
Eu te quero aqui por perto
I want you here close
'To de coração aberto
I'm open-hearted
'To querendo amar você
I'm wanting to love you
'To de coração aberto
I'm open-hearted
'To de coração aberto
I'm open-hearted
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Costa Netto, Eduardo Gudin
Did you like this lyrics translation?

fel — gall / bile

Fel literally translates to "gall" or "bile," referring to a bitter fluid. It's a somewhat archaic and strong word not commonly found in everyday conversation or many songs.

In this song, Eduardo Costa uses fel metaphorically to describe the bitter taste of pride: "O seu orgulho é tão cruel / Tem gosto amargo feito fel" (Your pride is so cruel / It tastes bitter like gall). This vivid imagery emphasizes the intense pain and bitterness caused by his lover's pride, making it a memorable and impactful word choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2008 lyric translations from various artists including Eduardo Costa
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EDUARDO COSTA