Spleen Lyrics in English Dinos
Below, I translated the lyrics of the song Spleen by Dinos from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Billet, billet, billet, billet
Ticket, ticket, ticket, ticket
Cœur noir comme une salle de ciné
Heart black like a movie theater
Billet, billet, billet, billet
Ticket, ticket, ticket, ticket
Cœur brisé comme le Colisée
Heartbroken like the Colosseum
Un peu d'oseille, un peu de toi
A little sorrel, a little of you
Un peu de haine, un peu de joie
A little hate, a little joy
Un peu de elle, un peu de moi
A little of her, a little of me
Un peu de peine, un peu d'émoi
A little pain, a little emotion
Un peu d'oseille, un peu de toi
A little sorrel, a little of you
Un peu de haine, un peu de joie
A little hate, a little joy
Un peu de elle, un peu de moi
A little of her, a little of me
Un peu de peine, un peu d'émoi
A little pain, a little emotion
Tout dans ma tête, tout dans ma voix
All in my head, all in my voice
Même dans mes rêves, tu sais j'suis maladroit
Even in my dreams, you know I'm clumsy
J'tourne dans la tess quand ça va pas
I turn around when things aren't going well
J'envoie des S.O.S. comme Balavoine
I send S.O.S. like Balavoine
J'n'ai que le spleen, pas l'idéal
I only have spleen, not the ideal
J'suis taciturne mais ne paniquez pas
I'm taciturn but don't panic
Mon cœur est plein d'alinéas
My heart is full of paragraphs
Et j'tourne en rond comme un couple à Ikea
And I go around in circles like a couple at Ikea
Billet, billet, billet, billet
Ticket, ticket, ticket, ticket
Cœur noir comme une salle de ciné
Heart black like a movie theater
Billet, billet, billet, billet
Ticket, ticket, ticket, ticket
Coeur brisé comme le Colisée
Heartbroken like the Colosseum
Un peu d'oseille, un peu de toi
A little sorrel, a little of you
Un peu de haine, un peu de joie
A little hate, a little joy
Un peu de elle, un peu de moi
A little of her, a little of me
Un peu de peine, un peu d'émoi
A little pain, a little emotion
Un peu d'oseille, un peu de toi
A little sorrel, a little of you
Un peu de haine, un peu de joie
A little hate, a little joy
Un peu de elle, un peu de moi
A little of her, a little of me
Un peu de peine, un peu d'émoi
A little pain, a little emotion
Il m'faut une boîte automatique
I need an automatic transmission
Fils du soleil, mon cœur est photovoltaïque
Son of the sun, my heart is photovoltaic
J'veux tout l'quartier à l'Elysée
I want the whole neighborhood at the Elysée
La Révolution n'sera pas télévisée
The Revolution will not be televised
Tard le soir, deux-trois ivrognes dorment au fond d'la tess
Late at night, two or three drunks sleep at the bottom of the room
Quelques tâches de vin au réveil, ils s'prendront pour Gorbatchev
A few wine stains when they wake up, they'll think they're Gorbachev
Mes souvenirs s'rembobinent comme le ferait un VHS
My memories rewind like a VHS
Mais mon cœur reste neutre comme la Suisse, comme un PH 7
But my heart remains neutral like Switzerland, like a PH 7
Billet, billet, billet, billet
Ticket, ticket, ticket, ticket
Cœur noir comme une salle de ciné
Heart black like a movie theater
Billet, billet, billet, billet
Ticket, ticket, ticket, ticket
Cœur brisé comme le Colisée
Heartbroken like the Colosseum
Un peu d'oseille, un peu de toi
A little sorrel, a little of you
Un peu de haine, un peu de joie
A little hate, a little joy
Un peu de elle, un peu de moi
A little of her, a little of me
Un peu de peine, un peu d'émoi
A little pain, a little emotion
Un peu d'oseille, un peu de toi
A little sorrel, a little of you
Un peu de haine, un peu de joie
A little hate, a little joy
Un peu de elle, un peu de moi
A little of her, a little of me
Un peu de peine, un peu d'émoi
A little pain, a little emotion
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.