Maman M'aime Lyrics in English by Dinos

Below, I translated the lyrics of the song Maman M'aime by Dinos from French to English.
Benjay, yeah
Benjay, yeah
J'suis ni d'l'ancienne, ni d'la nouvelle école, j'te baise, j'garde mes AirPods
I'm neither from the old school nor the new, I f*ck you, I keep my AirPods
J'suis noir comme Jésus, noir comme mon époque, j'suis noir comme un Glock
I'm black like Jesus, black like my era, I'm black like a Glock
Et bébé, avant d'fouiller mon 'phone pour r'garder mes messages
And baby, before searching my phone to look at my messages
Rappelle-toi que c'que tu n'sais pas, n'peut pas te faire de mal
Remember that what you don't know can't hurt you
J'aimerais tant reconstruire le Cameroun, reconstruire le Zaïre
I'd so much like to rebuild Cameroon, rebuild Zaire
Au lieu d'brûler des voitures devant le concert de Fally
Instead of burning cars in front of Fally's concert
Quitter l'tieks pour aller de l'avant, avant qu'la patate vienne
Leave the hood to move forward, before trouble comes
J'ai pas besoin d'm'armer de patience, j'veux juste l'AK-47
I don't need to arm myself with patience, I just want the AK-47
Toute ma life, j'ai rêvé de partir d'ce putain d'trou à rat
All my life, I dreamed of leaving this f*cking rat hole
Ouh caralho, il va rien faire du tout, ton putain d'bout-mara
Ouh caralho, he won't do anything at all, your f*cking little punk
J'connais mieux ma ville que l'maire, les gens mauvais, les envieux
I know my city better than the mayor, the bad people, the envious ones
Avec l'argent, j'me sens mieux, chérie, t'es belle comme 100 000 eu'
With money, I feel better, darling, you're beautiful like 100,000 euros
Maman m'aime, maman prie pour moi, c'est pas grave s'tu m'aimes pas
Mom loves me, mom prays for me, it's okay if you don't love me
J'viens d'en bas, c'que j'fais dans la vie, wAllah, j'sais même pas
I come from the bottom, what I do in life, by God, I don't even know
J'ai des loves, sur la tête des mioches, j'serais plus jamais pauvre
I have cash, I swear on the kids' heads, I'll never be poor again
J'ai des loves, sur la tête des mioches, j'serais plus jamais pauvre
I have cash, I swear on the kids' heads, I'll never be poor again
Maman m'aime, maman prie pour moi, c'est pas grave s'tu m'aimes pas
Mom loves me, mom prays for me, it's okay if you don't love me
J'viens d'en bas, c'que j'fais dans la vie, wAllah, j'sais même pas
I come from the bottom, what I do in life, by God, I don't even know
J'ai des loves, sur la tête des mioches, j'serais plus jamais pauvre
I have cash, I swear on the kids' heads, I'll never be poor again
J'ai des loves, sur la tête des mioches, j'serais plus jamais pauvre
I have cash, I swear on the kids' heads, I'll never be poor again
Maman m'aime, pas eux, trop d'problèmes (ouais), trop d'promenades
Mom loves me, not them, too many problems (yeah), too many walks
Très peu m'aident, j'me rappelle, salaud, y a tout qui capotait (eyah)
Very few help me, I remember, b*stard, everything was falling apart (eyah)
J'sors d'l'épice comme du saloon, y en a, j'leur dis plus 'salut'
I come out of the corner store like a saloon, there are some I don't say "hi" to anymore
Il m'faut soleil du Brésil, j's'rais trop cramé à Salou
I need Brazilian sun, I'd be too burnt in Salou
Assumer les conséquences d'mes actes, c'est l'B.A.-ba
To assume the consequences of my actions, that's the basics
Beurres et black bloqués, c'est qui les plus Glockés?
Arabs and blacks stuck, who are the most Glock-ready?
Sûrement pas les plus costauds
Surely not the strongest
Maman dira qu'j'suis kitoko, j'suis vilain, t'as pas idée
Mom will say I'm beautiful, I'm ugly, you have no idea
Formé par la calle, Sevranais, j'ai trop ravi, igo
Formed by the street, from Sevran, I've taken too much, bro
Faire tout plein d'business mais pas trop parler, y a trop d'jalousie
Do a lot of business but not talk too much, there's too much jealousy
J'suis toujours avec Souri, les dents sont toujours acérées
I'm always with Souri, the teeth are always sharp
Nos daronnes, elles prient pour nous, le reste, nous on devra l'faire
Our moms, they pray for us, the rest, we'll have to do it
Faut pas qu'j'finisse des balles dans l'corps, donné par un délateur
I shouldn't end up with bullets in my body, given by an informer
Maman m'aime, maman prie pour moi, c'est pas grave s'tu m'aimes pas
Mom loves me, mom prays for me, it's okay if you don't love me
J'viens d'en bas, c'que j'fais dans la vie, wAllah, j'sais même pas
I come from the bottom, what I do in life, by God, I don't even know
J'ai des loves, sur la tête des mioches, j'serais plus jamais pauvre
I have cash, I swear on the kids' heads, I'll never be poor again
J'ai des loves, sur la tête des mioches, j'serais plus jamais pauvre
I have cash, I swear on the kids' heads, I'll never be poor again
Maman m'aime, maman prie pour moi, c'est pas grave s'tu m'aimes pas
Mom loves me, mom prays for me, it's okay if you don't love me
J'viens d'en bas, c'que j'fais dans la vie, wAllah, j'sais même pas
I come from the bottom, what I do in life, by God, I don't even know
J'ai des loves, sur la tête des mioches, j'serais plus jamais pauvre
I have cash, I swear on the kids' heads, I'll never be poor again
J'ai des loves, sur la tête des mioches, j'serais plus jamais pauvre
I have cash, I swear on the kids' heads, I'll never be poor again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Davy Ngoma Di Malonda, Jules Jomby, Samir Boukhari
Did you like this lyrics translation?

kitoko — beautiful / pretty

Kitoko is a word from Lingala, a Bantu language spoken in the Democratic Republic of Congo and other parts of Central Africa. It means "beautiful" or "pretty".

In the song, Dinos says, "Maman dira qu'j'suis kitoko" (Mom will say that I'm beautiful). This word is interesting because it's a direct nod to his Congolese heritage, adding a personal and cultural touch to the lyrics. It stands out as a unique and endearing term of affection within the French lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3399 lyric translations from various artists including Dinos
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DINOS