Césaire Lyrics in English by Dinos

Below, I translated the lyrics of the song Césaire by Dinos from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hadoken
Hadoken
Mama, mama (Narcos) Mama, mama
Mama, mama (Narcos) Mama, mama
Maman veut du love (mama) maman veut du love (mama)
Mom wants love (mama) mom wants love (mama)
Quand j'm'envole, j'vois les autres, quand j'me relis, j'vois mes fautes
When I fly away, I see others, when I reread myself, I see my mistakes
Y a du pilon dans ma rue, un peu plus loin, y a d'la blanche
There's weed in my street, a little further, there's coke
En bas d'chez moi, les receleurs n'ont pas d'amour à revendre
Down my street, the fences have no love to sell
J'me sens sali comme la street, j'me sens trahi comme l'Afrique
I feel dirtied like the street, I feel betrayed like Africa
J'mets mes enfants dans ta gorge, j'm'endors dans l'Aventador
I put my children in your throat, I fall asleep in the Aventador
Viens dans ma ville, tout le monde tire
Come to my city, everyone shoots
Viens dans mon block, tout le monde deale
Come to my block, everyone deals
Viens dans mon monde, tout le monde meurt
Come to my world, everyone dies
Viens dans mon cœur, tout le monde pleure
Come to my heart, everyone cries
La nuit, ma vie n'a plus de refrain (no)
At night, my life has no more refrain (no)
J'joue à la roulette russe, avec le chargeur plein
I play Russian roulette, with a full magazine
Le jour se lève (se lève) je ferme les yeux (les yeux)
The day rises (rises) I close my eyes (my eyes)
J'ne vois que (no) j'ne vois que (woah) j'ne vois que (woah)
I only see (no) I only see (woah) I only see (woah)
J'ne vois que dans le noir
I only see in the dark
Pourtant, tes yeux sont verts, bébé, ne m'en veux pas
Yet, your eyes are green, baby, don't blame me
Tu sais, j'ai tant souffert, si j'ne rentre pas ce soir
You know, I've suffered so much, if I don't come home tonight
C'est que j'me suis fait fumer
It's because I got smoked
Si j'ne rentre pas ce soir
If I don't come home tonight
C'est que j'me suis fait fumer
It's because I got smoked
J'ai traîné, traîné dans le tieguex (uh, tieks)
I hung out, hung out in the hood (uh, hood)
Aizémézé, Cézèguezaire (brrr)
Aizémézé, Cézèguezaire (brrr)
Traîné, traîné dans le tieguex (uh, tieks)
I hung out, hung out in the hood (uh, hood)
Aizémézé, Cézèguezaire (brrr)
Aizémézé, Cézèguezaire (brrr)
Maman veut des loves (loves)
Mom wants love (love)
Maman veut des loves mais elle dit que l'argent n'fait pas tout
Mom wants love but she says money isn't everything
Certains millionnaires sont pauvres (pauvres)
Some millionaires are poor (poor)
La vie n'a pas vraiment d'fin, la pluie n'a pas de saison (non, non, non)
Life doesn't really have an end, rain has no season (no, no, no)
Les perdants ont des excuses, les vainqueurs ont des raisons (non, non, non)
Losers have excuses, winners have reasons (no, no, no)
Regarde à travers la buée, regarde à travers la fumée
Look through the mist, look through the smoke
Regarde ceux avec qui j'marche car c'est eux qui vont m'tuer (piou, piou)
Look at those I walk with because they're the ones who will kill me (piou, piou)
Viens dans ma ville, tout le monde tire (oui)
Come to my city, everyone shoots (yes)
Viens dans mon block, tout le monde deale (oui)
Come to my block, everyone deals (yes)
Viens dans mon monde, tout le monde meurt (oui)
Come to my world, everyone dies (yes)
Viens dans mon cœur, tout le monde pleure (yeah, yeah)
Come to my heart, everyone cries (yeah, yeah)
La nuit, ma vie n'a plus de refrain (no)
At night, my life has no more refrain (no)
J'joue à la roulette russe, avec le chargeur plein
I play Russian roulette, with a full magazine
Le jour se lève (se lève) je ferme les yeux (les yeux)
The day rises (rises) I close my eyes (my eyes)
J'ne vois que (no) j'ne vois que (woah) j'ne vois que (woah)
I only see (no) I only see (woah) I only see (woah)
J'ne vois que dans le noir
I only see in the dark
Pourtant, tes yeux sont verts, bébé, ne m'en veux pas
Yet, your eyes are green, baby, don't blame me
Tu sais, j'ai tant souffert, si j'ne rentre pas ce soir
You know, I've suffered so much, if I don't come home tonight
C'est que j'me suis fait fumer
It's because I got smoked
Si j'ne rentre pas ce soir
If I don't come home tonight
C'est que j'me suis fait fumer
It's because I got smoked
J'ai traîné, traîné dans le tieguex (uh, tieks)
I hung out, hung out in the hood (uh, hood)
Aizémézé, Cézèguezaire (brrr)
Aizémézé, Cézèguezaire (brrr)
Traîné, traîné dans le tieguex (uh, tieks)
I hung out, hung out in the hood (uh, hood)
Aizémézé, Cézèguezaire (brrr)
Aizémézé, Cézèguezaire (brrr)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

receleurs — fences / receivers of stolen goods

Receleurs refers to individuals who knowingly buy and resell stolen goods, often called "fences" in English. It's a less common word in everyday French, making it stand out.

In the context of the song, Dinos paints a gritty picture of his neighborhood, mentioning that "En bas d'chez moi, les receleurs n'ont pas d'amour à revendre" (Downstairs from my place, the fences have no love to resell). This line uses the word to highlight the harsh realities and lack of warmth in his environment, giving it a poignant and impactful meaning.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2553 lyric translations from various artists including Dinos
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DINOS