Paranoïaque Lyrics in English by Dinos
Below, I translated the lyrics of the song Paranoïaque by Dinos from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eh, eh
Eh, eh
Le ciel est gris, mais pas nuageux
The sky is grey, but not cloudy
Paris à sang, Paris à feu
Paris in blood, Paris in fire
Paris la nuit, Paris à deux
Paris at night, Paris for two
Parler au psy ou parler à Dieu?
Talk to the shrink or talk to God?
Et quand ça tire, personne ne saigne
And when it shoots, nobody bleeds
Où est l'amour? Personne ne sait
Where is love? Nobody knows
Tout pour le cash, tout pour la rue
All for the cash, all for the street
Mais, dans ma rue, personne ne s'aime
But, in my street, nobody loves each other
On fait du charme aux gens qu'on déteste
We charm the people we hate
On fait du mal aux gens qu'on aime
We hurt the people we love
Mais c'est la vie qui rend mauvais
But it's life that makes you bad
Ouais c'est la rue, ou ja konet
Yeah it's the street, that I know
Faut du khedem, faut du travail
Need work, need work
Faut des hlels, faut des tchagas
Need legitimate things, need girls
Faut du papier, faut des scalap
Need money, need cash
Faut des lovés, fodes carai
Need money, need wealth
T'as mis tes meilleurs habits, on t'a recalé
You put on your best clothes, we turned you away
Ferme ta grande gueule et passe le balais
Shut your big mouth and sweep the floor
Ferme ta grande gueule et passe le balais
Shut your big mouth and sweep the floor
J'marcherai jamais seul comme Sadio Mané
I'll never walk alone like Sadio Mané
J'esquive les djins tard la night mais rien n'arrive pas hasard
I dodge the djinn late at night but nothing happens by chance
J'descends du Classe G les pecs gonflés comme si j'étais Jin Kazama
I get out of the G-Class with my chest puffed out as if I were Jin Kazama
J'suis paranoïaque
I'm paranoid
Je fais du mal à mon âme
I hurt my soul
Ne me fais pas la morale, ne me fais pas la morale
Don't lecture me, don't lecture me
Parfois, j'suis paranoïaque
Sometimes, I'm paranoid
Je fais du mal à mon âme
I hurt my soul
Ne me fais pas la morale, me fais pas la morale
Don't lecture me, don't lecture me
J'ai pris le fusil, j'rigole comme Jeezy
I took the rifle, I laugh like Jeezy
Tes négros sont risibles, comme Grace M'bizi
Your n*ggas are laughable, like Grace M'bizi
J'entends l'bruit du Beretta
I hear the sound of the Beretta
J'les apprécie mais j'les aime pas
I appreciate them but I don't love them
Araï teinté, TMAX 560 CM3
Tinted Arai, TMAX 560 CM3
Fils de pute, tu voulais qu'on meurt
Son of a b*tch, you wanted us to die
Fils de pute, t'es sur répondeur
Son of a b*tch, you're on voicemail
Fils de pute, tu voulais qu'on perde
Son of a b*tch, you wanted us to lose
Fils de pute, tu connais ton père
Son of a b*tch, you know your father
J'ai fait le biff, la maille
I made the money, the cash
J'ai fait le fist anal, fils, t'as mal
I did the f*st anal, son, you're hurt
J'ai pas de kitcha like, j'vais faire une crise cardiaque
I don't have a kitcha like, I'm gonna have a heart attack
Sur ma life, j'récupéguère c'que j'investis
On my life, I get back what I invest
Sur la ce-Fran, j'vide ma vessie
On France, I empty my bladder
Pour mon quartier, pour ma té-ci, j'ai le V12, j'ai le V6
For my neighborhood, for my city, I have the V12, I have the V6
J'm'en vais chercher mon disque d'or comme Esteban sur l'grand condor
I'm going to get my gold record like Esteban on the Great Condor
J'te laisse toute seule au Radisson 'vec mon condom
I leave you alone at the Radisson with my condom
J'suis paranoïaque
I'm paranoid
Je fais du mal à mon âme
I hurt my soul
Ne me fais pas la morale, ne me fais pas la morale
Don't lecture me, don't lecture me
Parfois, j'suis paranoïaque
Sometimes, I'm paranoid
Je fais du mal à mon âme
I hurt my soul
Ne me fais pas la morale, me fais pas la morale
Don't lecture me, don't lecture me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
paranoïaque — paranoid
Paranoïaque translates directly to "paranoid". It's a striking and emotionally charged word that immediately grabs attention, especially as it's the title of the song.
In the context of the lyrics, Dinos repeats "J'suis paranoïaque" (I'm paranoid), revealing a deep sense of unease and suspicion. This word is central to understanding the song's mood and the artist's internal struggles, making it highly impactful and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DINOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music