Ciel Pleure Lyrics in English by Dinos, Laylow
Below, I translated the lyrics of the song Ciel Pleure by Dinos from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Narcos
Narcos
Hadoken
Hadoken
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Alone in the night, alone, alone in the night
Ciel pleure sur la ville, ciel pleure
Sky cries over the city, sky cries
Yeah
Yeah
Tu sais les daronnes savent (les daronnes savent)
You know moms know (moms know)
Ce que l'on fait quand on dit qu'on sort le soir (quand tu sors le soir)
What we do when we say we're going out at night (when you go out at night)
Tant d'choses à dire mais je n'en parle pas (je n'en parle pas)
So many things to say but I don't talk about them (I don't talk about them)
Et quand je parle, je n'te regarde pas (yeah)
And when I talk, I don't look at you (yeah)
Car je n'veux pas voir tes yeux
Because I don't want to see your eyes
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Alone in the night, alone, alone in the night
Ciel pleure sur la ville, ciel pleure
Sky cries over the city, sky cries
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Alone in the night, alone, alone in the night
Ciel pleure sur la ville, ciel pleure
Sky cries over the city, sky cries
On s'faisait la guerre, sans se séparer
We waged war on each other, without separating
On s'entendait bien, sans se parler
We got along well, without talking
J'me rappelle plus la source du problème
I don't remember the source of the problem
J'ai ken une autre, c'était pas pareil (no)
I f*cked another, it wasn't the same (no)
T'aimerais qu'je meurs, j'aimerais qu'tu pleures
You'd like me to die, I'd like you to cry
Si je te perds j'te récupère (yeah)
If I lose you I'll get you back (yeah)
C'est c'que je voyais (yeah), c'que je croyais (yeah)
That's what I saw (yeah), what I believed (yeah)
Et j'ai encore rêvé de toi hier
And I dreamed of you again yesterday
Maman veut m'sauver (sauver)
Mom wants to save me (save me)
Elle sait pas que j'vais la sauver (sauver)
She doesn't know I'm going to save her (save me)
J'ai fait tant d'mauvaises choses
I've done so many bad things
Pourtant j'suis pas mauvais (no)
Yet I'm not bad (no)
Maman veut m'sauver (sauver), elle sait pas que j'vais la sauver (sauver)
Mom wants to save me (save me), she doesn't know I'm going to save her (save me)
J'ai fait tant d'mauvaises choses peut-être bien que j'suis mauvais (no)
I've done so many bad things maybe I am bad (no)
Tu sais les problèmes, j'en avais nonante-neuf (yeah)
You know problems, I had ninety-nine (yeah)
J'ai fais les bons choix au mauvais moments, uh (yeah)
I made the right choices at the wrong times, uh (yeah)
J'ai pris le gun pour tirer des plans sur la comète
I took the gun to shoot for the stars
J'te parle d'un temps qu'les moins de vingt ans prétendent connaître (no)
I'm talking about a time that those under twenty claim to know (no)
Tu sais les daronnes savent (les daronnes savent)
You know moms know (moms know)
Ce que l'on fait quand on dit qu'on sort le soir (quand tu sors le soir)
What we do when we say we're going out at night (when you go out at night)
Tant d'choses à dire mais je n'en parle pas (je n'en parle pas)
So many things to say but I don't talk about them (I don't talk about them)
Et quand je parle, je n'te regarde pas (yeah)
And when I talk, I don't look at you (yeah)
Car je n'veux pas voir tes yeux
Because I don't want to see your eyes
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Alone in the night, alone, alone in the night
Ciel pleure sur la ville, ciel pleure
Sky cries over the city, sky cries
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Alone in the night, alone, alone in the night
Ciel pleure sur la ville, ciel pleure
Sky cries over the city, sky cries
Ciel pleure sur la ciudad (sur la ciudad)
Sky cries over the city (over the city)
Mais ça s'ra pour nous, t'inquiètes pas tôt ou tard
But it'll be for us, don't worry sooner or later
Tu m'envoies un WhatsApp, j't'envoie un message un peu subliminal (choo, choo, choo)
You send me a WhatsApp, I send you a somewhat subliminal message (choo, choo, choo)
J'suis dans la playlist, j'suis avec Dinos, négro c'est criminel (brr, brr, brr, brr)
I'm in the playlist, I'm with Dinos, n*gga it's criminal (brr, brr, brr, brr)
J'ai des reufs affalés dans l'vide, ils sont heureux, ils ont la joie d'vivre (vivre)
I have brothers slumped in the void, they're happy, they have the joy of living (living)
J'te promets, je les envie (vie), j'préfèrais avant (avant)
I promise you, I envy them (life), I preferred before (before)
J'suis sur un T-Max et tout va vite (vite), éblouis par les lumières d'la ville (ville)
I'm on a T-Max and everything goes fast (fast), dazzled by the city lights (city)
Petite guitare, Jimi Hendrix (flex) fuck, j'ai les yeux dans l'vide
Little guitar, Jimi Hendrix (flex) f*ck, my eyes are blank
J'pense à toi et ta nouvelle, vie (vie)
I think of you and your new, life (life)
Shit (shit), fuck (fuck), I know (I know)
Sh*t (sh*t), f*ck (f*ck), I know (I know)
Trop de shit, parano (parano), maman voit l'sheitan (sheitan)
Too much sh*t, paranoid (paranoid), mom sees the devil (devil)
J'voudrais la rassurer (my momma) mais j'suis dans l'truc à mort (à mort)
I'd like to reassure her (my momma) but I'm deep in it (deep in it)
Laylow
Laylow
Tu sais les daronnes savent (les daronnes savent)
You know moms know (moms know)
Ce que l'on fait quand on dit qu'on sort le soir (quand tu sors le soir)
What we do when we say we're going out at night (when you go out at night)
Tant d'choses à dire mais je n'en parle pas (je n'en parle pas)
So many things to say but I don't talk about them (I don't talk about them)
Et quand je parle, je n'te regarde pas (yeah)
And when I talk, I don't look at you (yeah)
Car je n'veux pas voir tes yeux
Because I don't want to see your eyes
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Alone in the night, alone, alone in the night
Ciel pleure sur la ville, ciel pleure
Sky cries over the city, sky cries
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Alone in the night, alone, alone in the night
Ciel pleure sur la ville, ciel pleure
Sky cries over the city, sky cries
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © THIRD SIDE MUSIC INC., Universal Music Publishing Group, THIRD SIDE MUSIC INC
Did you like this lyrics translation?
nonante-neuf — ninety-nine
Nonante-neuf is a fascinating word because it's the Belgian and Swiss French way of saying "ninety-nine", instead of the more common French "quatre-vingt-dix-neuf". This regional variation makes it quite unique and memorable.
In the song, Dinos uses it when he says, "Tu sais les problèmes, j'en avais nonante-neuf" (You know the problems, I had ninety-nine of them). It's a subtle nod to his background or simply an interesting linguistic choice that stands out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DINOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music