What Can I Do Lyrics in Czech by DAY6
안달 나게 해 se doslovně překládá jako „dělá mě netrpělivým“ nebo „dráždí mě“. Je to zajímavý výraz, který se v korejštině často používá k popisu pocitu úzkosti, frustrace nebo netrpělivosti, když něco nebo někdo způsobuje, že se cítíte neklidně a toužíte po něčem.
V kontextu písně DAY6 „What Can I Do“ se tento výraz používá k vyjádření frustrace a zmatku zpěváka ohledně chování osoby, do které je zamilovaný. Způsobuje mu to úzkost a nutí ho to toužit po jasnosti nebo reciprocitě, což dokonale vystihuje emocionální zmatek, který je ústředním tématem písně.
„What Can I Do“ znamená „Co můžu dělat?“ a přesně tak bezradně se vypravěč cítí. Neví, co pro druhého člověka znamená: „너에게 나는 도대체 뭔 거니“ [Co pro tebe vlastně jsem?] a „내가 맘에 있기는 하니“ [Jsem vůbec v tvém srdci?]. Při každém setkání se ten druhý chová jinak, takže vypravěč má pocit, že mu rozumí, a vzápětí zase vůbec ne. Dokonce se ptá, jestli si pro něj ten člověk nenajde čas ani mezi všemi ostatními lidmi. Je to přímé, trochu zoufalé a zároveň velmi snadno pochopitelné.
Nejzábavnější je, že vypravěč si problém dobře uvědomuje. Říká: „나쁘지 넌 나도 알지“ [Vím, že nejsi hodný], ale hned dodá, že nechápe, proč za takovým člověkem pořád běhá. Odpověď je prostá: „좋은 걸 뭐 어떡해“ [Líbí se mi, co s tím nadělám?]. Druhý člověk ho jednou přitáhne a podruhé odstrčí, a přesto se mu to skoro líbí. Stačí mu vzpomínka na občasný úsměv nebo stará textová zpráva, kterou si znovu čte a směje se. Ví, že se chová pošetile, ale „난 그냥 너랑 같이 있는 게 좋아“ [Já jsem prostě rád, když jsem s tebou]. Právě tahle upřímná bezmoc dává písni její kouzlo: hlava říká „uteč“, ale srdce odpovídá „co můžu dělat?“
