Maybe Tomorrow Lyrics in Czech by DAY6
에워싼 pochází ze slovesa 에워싸다, což znamená „obklopit“ nebo „obklíčit“. Je to silné slovo, které se v běžné konverzaci tak často nevyskytuje a dodává textu hloubku.
V textu písně DAY6 se používá k popisu pocitu, že je člověk „obklopený“ bolestí (아픔이 에워싼), což vytváří živý obraz toho, jak se zpěvák cítí uvězněný ve svém utrpení. Toto slovo krásně vystihuje pocit beznaděje a touhu po úlevě.
„Maybe Tomorrow“ od jihokorejské skupiny DAY6 je píseň pro chvíle, kdy člověk dělá, co může, ale nic se podle něj nemění. Vypravěč říká: „뭘 해도 똑같고 변함없잖아“ [Ať udělám cokoli, je to pořád stejné a nic se nemění]. Bolest ho obklopuje a svět před očima se mu rozmazává, takže neví, kudy jít. Přesto se obrací k času a prosí ho, aby plynul. Obraz slz, které se derou do očí, je jednoduchý a velmi přímý: teď je toho na něj zkrátka moc.
Pak přichází malá, ale důležitá naděje: „내일이 오면 오늘보단 나아지겠지“ [Až přijde zítřek, snad bude lepší než dnešek]. Zranění by mohlo bolet o něco méně, mráz by mohl polevit a jednou by mohlo přijít jaro, které zahřeje jeho srdce. Korejské „-겠지“ tu vyjadřuje očekávání nebo opatrnou naději, ne jistotu. Proto „Maybe tomorrow“ zní tak uvěřitelně. I když zlepšení ještě není vidět, vypravěč se snaží pokračovat a představovat si, co je za dnešní bolestí. Každý další den se navrství na předchozí a „one day“ [jednoho dne] snad přijde den, na který čeká.
