So It’s The End Lyrics in Czech by DAY6
크레딧 (keu-re-dit) znamená "titulky" a odkazuje na závěrečné titulky filmu nebo divadelní hry. Je to zajímavé slovo, protože se v korejských písních nevyskytuje tak často.
Ve skladbě DAY6 se toto slovo používá metaforicky k vyjádření konce obtížného období. Zpívají, že "크레딧이 올라갑니다" (titulky se objevují), což naznačuje, že jejich těžkosti končí a začíná nová, šťastnější kapitola.
„So It’s The End“ od jihokorejské skupiny DAY6 působí jako závěr dlouhého filmu, ve kterém si hlavní postava konečně může vydechnout. Po „숨 막히는 모험“ [dobrodružství, při kterém se tají dech] doběhla až sem, i když cesta vedla přes moře, plameny, sníh i hory. Každý den připomínal válku, ale ona zatnula zuby, vydržela a přežila „오늘만을 위해서“ [kvůli tomuto dni]. Teď si setře slzy a s úlevou se usměje. Je to trochu filmové, ale právě proto to funguje.
Nejhezčí nápad přichází v refrénu: „크레딧이 올라갑니다“ [stoupají závěrečné titulky] a „주인공은 행복합니다“ [hlavní hrdina je šťastný]. Konec tedy není prohra, ale chvíle, kdy po všech zkouškách konečně zmizí bolest, starosti i další trápení. Korejské „걱정도 날라갑니다“ znamená doslova, že starosti odletí pryč. A anglické „Pain is history, Happiness is calling“ [Bolest je minulost, štěstí volá] to řekne úplně přímo. Po tak dlouhé cestě už zbývá jen nechat doběhnout titulky a uvěřit, že teď už nebude důvod plakat.
