All Alone Lyrics in Czech by DAY6
되물어주는 [doemureojuneun] vychází ze slovesa 되묻다 [doemutda], tedy „zeptat se zpět“ nebo „zopakovat otázku“, a z konstrukce -어 주다 [eo juda], která naznačuje laskavost vůči někomu. V písni se noční obloha zdá odpovídat zpět na jeho slova „오늘은 괜찮아“ [oneureun gwaenchana], což vytváří poetický obraz samoty a touhy po útěše.
„All Alone“ od jihokorejské skupiny DAY6 je přímá noční zpověď člověka, který se snaží přesvědčit sám sebe, že samota nevadí. Slova „난 외롭지 않아“ [Nejsem osamělý] si říká do noční oblohy, ale hned dodává, že mluví bez síly. Dokonce se ptá sám sebe „오늘은 괜찮아“ [Dnes je to v pořádku], jako by mu obloha mohla odpovědět. Jenže odpověď nepřichází. Měsíc, studený noční vzduch a ticho jsou jeho jediní společníci.
Nejvíc bolí úplně obyčejná přání: mít po návratu domů někoho, kdo ho obejme a řekne „수고했어“ [Díky, že ses dnes tak snažil], nebo ráno slyšet „오늘도 힘내“ [I dnes to zvládni, drž se]. Místo toho se stále vrací věta „혼자야“ [Jsem sám]. A přece v ní zůstává malá nit spojení: člověk, kterého hledá, se možná dívá na stejnou noční oblohu. Není s ním v pokoji, ale právě tato představa dává písni vedle samoty i tiché očekávání.
