I Loved You Lyrics in Czech by DAY6

쥐여준 [jw iyeojun] vychází ze slovesa „vložit nebo vtisknout někomu něco do ruky“ a znamená „daný“ s intimním, obrazným nádechem. V řádku 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jw iyeojun neoui sarang] zpěvák mluví o lásce, kterou mu druhý člověk vložil do rukou, ale která po rozchodu zároveň bolestně zůstává v jeho vzpomínkách.

„I Loved You“ od jihokorejské skupiny DAY6 je píseň o člověku, který se snaží bývalou lásku nenávidět, protože ji stále nedokáže pustit. Hned na začátku říká: „난 너를 원망해“ [Vyčítám ti to] a „또 너와의 시간을 미워해“ [Nenávidím i čas, který jsem s tebou strávil]. Jenže vztek tu není opakem lásky. Vypravěč přiznává: „Really I loved you“ [Opravdu jsem tě miloval]. Právě proto je pro něj tak těžké zapomenout. Dokonce tvrdí, že se mu po druhém člověku nestýská a že ho nechce vidět, ale zní to spíš jako přesvědčování sebe sama než jako jistota.

Nejsilnější obraz přijde ve chvíli, kdy říká, že od okamžiku odchodu se jeho svět „멈춰버린 걸“ [zastavil] a „끝나버린 걸“ [skončil]. Je to záměrně trochu přehnané, až zoufalé, protože text později přizná pravdu: „사실은 내가 아무리 너를 지워보려 해도 못한다는 걸 알아“ [Ve skutečnosti vím, že tě nedokážu vymazat, i když se o to sebevíc snažím]. Slovo 지우다 znamená „vymazat“ nebo „smazat“, takže nejde jen o zapomenutí, ale o pokus odstranit člověka ze své paměti. A věta „미워하고 싶어도 하지 못할 너라서 더 미운 거야“ [Nenávidím tě ještě víc, protože tě nedokážu nenávidět] je krásně nelogická a přesná zároveň. Čím víc lásky v minulosti bylo, tím víc teď bolí její ztráta.