I Smile Lyrics in Czech by DAY6
설레임 [seolleim] vyjadřuje příjemné rozechvění a očekávání, podobné pocitu „motýlků v břiše“. V písni se objevuje spolu se strachem v řádku 설레임과 두려움 반이야 [seolleimgwa duryeoum baniya], protože setkání s bývalou láskou v něm vyvolává zároveň radost i obavy.
V písni „I Smile“ od jihokorejské skupiny DAY6 se člověk po dlouhé době setká s někým, koho stále miluje a postrádá. Bývalý partner se ozve jako první a navrhne krátké setkání. Vypravěč přiznává: „설레임과 두려움 반이야“ [Je v tom napůl vzrušení a napůl strach]. Chce říct, že by se ten druhý měl okamžitě vrátit, ale místo toho si před ním nasadí společenský úsměv. „아무렇지 않은 척“ [Dělám, jako by se nic nedělo] a „잘 지내고 있는 척“ [Dělám, jako bych se měl dobře] jsou přímé věty o předstírání, ne o skutečném klidu.
Nejbolestnější je, že setkání je zároveň krásné i omezené. Vypravěč si všimne, že druhému stále sluší úsměv, a rozhodne se: „오늘만큼은 ... 반드시 웃는다“ [Dnes, i když to bude bolet, se za každou cenu usměju]. Opakované „I smile“ [Usmívám se] zní skoro jako osobní příkaz, který má udržet vzpomínku na setkání příjemnou. Jenže po odchodu toho člověka úsměv zmizí: „너를 보내고 나면 웃음은 사라지겠지“ [Až tě pošlu pryč, úsměv zmizí]. Píseň tak nestaví na velkém vyznání, ale na jediném rozhodnutí: před milovaným člověkem se usmát, i když uvnitř stále bolí.
