Dream Bus Lyrics in Czech by DAY6
발버둥 (balbeodung) znamená „bojovat“ nebo „snažit se ze všech sil“, často s konotací zoufalého úsilí nebo kopání nohama a rukama.
V v kontextu písně DAY6 „Dream Bus“ se toto slovo používá k vyjádření pocitu marného boje proti obtížím života. Texty říkají: „발버둥 쳐 봐도 꿈쩍 하나 하지 않는 이 세상 위에서“ (I když se snažím ze všech sil, na tomto světě se nic nepohne), což zdůrazňuje frustraci z toho, že se navzdory veškerému úsilí nedaří dosáhnout pokroku.
„Dream Bus“ od jihokorejské skupiny DAY6 bere obyčejnou cestu autobusem a mění ji v obraz každodenního zápasu. Po několika budících přichází pozdní ráno, běh na autobus a jízda namačkaná mezi lidmi. Motor se namáhá, vzduch je dusný a ani po vystoupení se autobus jako by nevyprázdnil. Večer se cestující znovu „구겨진다“ [zmačká se] v autobuse domů. Je to trochu vtipně přehnaný, ale velmi přesný obrázek života, ve kterém člověk jen tak tak vydrží další den.
Nejdůležitější je držadlo, které pasažér pevně svírá. Stejně jako se drží jeho, drží se i svého snu: „난 계속 꿈을 꿔요“ [Pořád sním] a „꿈을 놓지 않을 거예요“ [Svého snu se nepustím]. Autobus se houpe, cesta se natahuje a vedle rychlých aut se člověk vzdaluje od cíle, přesto si zpívající představuje den, kdy tam dorazí. Otázka „꿈을 찾고 있나요? 아니면 접고 있나요?“ [Hledáte svůj sen, nebo jste ho složili?] míří přímo na posluchače. Odpověď písně je prostá a odhodlaná: i když se člověk kývá a klopýtá, držadlo ani svůj sen nepustí.
