Lovin' The Christmas Lyrics in Czech by DAY6
설렘만 (seol-lem-man) se skládá ze slova 설렘 (seol-lem), což znamená „chvění“, „vzrušení“ nebo „motýlci v břiše“, a přípony -만 (man), která znamená „jen“ nebo „pouze“.
Ve vánoční písni DAY6 toto slovo krásně vystihuje pocit čistého, nefalšovaného vzrušení a radosti, které přináší láska a sváteční období. Je to méně běžné slovo než například „láska“ a dodává textu jedinečný, hřejivý nádech.
Páni, tahle písnička od DAY6 je tak roztomilá! Je o tom, jak se někdo, kdo dřív neměl rád Vánoce, do nich zamiluje. Zpěvák říká, že se mu dřív nelíbilo, jak jsou ulice celý měsíc osvětlené a všude hrají koledy. Vlastně říká: "이유 없이 웃음이 나와 분명히 난 이때가 싫었는데" [Směju se bez důvodu, i když jsem tohle období zjevně nenáviděl].
Ale pak se něco změní! Zamiluje se do někoho, kdo Vánoce miluje a nemůže se jich dočkat. A najednou se i jeho srdce změní. Zpívá: "Fallin' in love with Christmas 이제야 알 것 같아 왜 그리 사람들이 이날에 설레고 이날을 기다렸는지" [Zamilovávám se do Vánoc, teď už asi chápu, proč jsou lidé z tohoto dne tak nadšení a proč na něj čekali]. Je to prostě takové kouzlo lásky, které promění i ten nejchladnější zimní den v něco teplého a plného zázraků. Je to jako dárek, čas plný vzrušení! "Lovin' the Christmas" je prostě o tom, jak láska dokáže změnit tvůj pohled na věci.
