I'm Serious Lyrics in Czech by DAY6
애만 태우는지 [aeman taeuneunji] vychází z idiomu 애를 태우다 [aereul taeuda], který doslova znamená „spalovat své nitro“, tedy velmi se trápit, užírat se nebo být v citovém napětí.
V písni zpěvák nechápe, proč kvůli své neopětované lásce každou noc tolik trpí. Jde o působivý a méně běžný korejský výraz, který krásně zachycuje vnitřní neklid z lásky.
„I'm Serious“ je veselá, trochu zoufalá zpověď člověka, který je do někoho úplně zamilovaný, ale druhá strana to pořád nechápe nebo předstírá, že nechápe. Každou noc jen kouká do stropu a přemýšlí, jak dát své city najevo. Říká: „장난 아닌데“ [Nedělám si legraci, myslím to vážně] a „지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데“ [Vždyť mám v očích napsané, že tě mám rád]. To je schválně přehnaný obraz: jeho pohled i výraz už podle něj prozrazují úplně všechno, takže nechápe, proč to druhý člověk stále necítí.
Nejzábavnější je jeho bezmoc vůči nejasným reakcím. Když se pokusí začít vážný rozhovor, druhý ho odbude vtipem a jen se usměje. Výraz „티 날대로 나고 있다“ [je to na mně vidět až příliš] znamená, že jeho city už nejdou skrýt. Přesto se pořád setkává s „애매하게“ [nejasně, tak napůl] a nakonec toho člověka s úsměvem pošle domů, i když sám přiznává: „I can't stop loving you“ [Nemůžu přestat tě milovat]. Píseň tak působí jako upřímné, naléhavé a trochu komické naléhání: Prosím, všimni si konečně, že tohle není flirt pro zábavu.
