Our Season Lyrics in Czech by DAY6
싹을 틔워내다 doslova znamená „nechat vyklíčit pupen“ nebo „nechat něco vyrůst z pupenu“. Je to krásné a poetické vyjádření, které se v běžných písních často nevyskytuje.
DAY6 tuto frázi používají k popisu toho, jak láska přinesla nový život do jejich „zamrzlého srdce“, podobně jako jaro přináší nový růst. Metafora klíčení dokonale vystihuje začátek něčeho nového a plného naděje.
V písni „Our Season“ od jihokorejské skupiny DAY6 se vztah proměňuje v celý rok. Láska přichází s jarem: „사랑에 빠졌고 봄은 찾아왔지“ [Zamiloval jsem se a přišlo jaro]. Zmrzlé srdce začne znovu rašit, léto přinese vedro i prudký déšť a díky druhému člověku se z těžkých chvil stanou vzpomínky. Nejistější je první zima, protože vypravěč se bojí, že všechno skončí. Pak ale přijde jednoduché ujištění: „봄은 돌아왔어“ [Jaro se vrátilo]. Zima tedy není konec, jen část cyklu.
Nejhezčí myšlenka písně je, že vztah má pokračovat navzdory času i změnám. „살에는 바람이 갈라놓으려 해도“ [I když se nás ledový vítr snaží rozdělit] láska zůstane stejná, pokud se dva lidé nepustí za ruce: „어떤 날이 와도 잡고 있는 두 손 놓치지 않는 한 괜찮을 거야“ [Ať přijde jakýkoli den, bude to v pořádku, dokud nepustíme ruce, které držíme]. Modrá zeleň minulých dnů postupně mizí jako podzimní listí, což v textu vyvolává strach. Přesto se vypravěč vrací ke vzpomínkám a věří, že jejich „období“ bude plynout navždy, i kdyby se roční období opakovala stokrát.
