Letting Go Lyrics in Czech by DAY6
굳어지듯이 pochází ze slovesa 굳어지다 (gudeojida), což znamená „ztvrdnout“ nebo „upevnit se“. V této písni se používá v přirovnání „비 온 뒤 땅이 굳어지듯이“ (bi on dwi ttangi gudeojideusi), což doslova znamená „jako se země upevní po dešti“.
Tato fráze je korejské přísloví, které vyjadřuje myšlenku, že po těžkostech a bolesti (dešti) se člověk stane silnějším a odolnějším (země se upevní). Je to krásný a nadějný způsob, jak popsat překonávání bolesti ze zlomeného srdce.
„Letting Go“ od jihokorejské skupiny DAY6 je píseň o rozchodu, který nikdo z dvojice opravdu nechce, ale jeden člověk ho přesto považuje za nutný. Dva lidé sedí proti sobě a mlčí, protože je těžké vyslovit to hlavní. Vypravěč říká: „널 놔야 해“ [Musím tě nechat jít]. Neodchází proto, že by city zmizely. Naopak si uvědomuje, že když se bude druhého dál držet, nebude to pro něj dobré. Věta „내가 없어야만 행복할 너라서“ [Protože můžeš být šťastný jen beze mě] je až bolestně přímá.
Nejvýraznější slovo písně je „놓아“ [pusť, nech jít], které se stále vrací jako rozhodnutí, k němuž se vypravěč musí znovu a znovu přinutit. Vzpomíná na společné dny plné smíchu a žertování a na šťastnou budoucnost, kterou si spolu představovali. Přesto říká „I got to say good bye right now“ [Teď se musím rozloučit]. Přirovnání, že po dešti půda zpevní, dává bolesti časový směr: teď je třeba ji vydržet, aby druhý později mohl potkat někoho, kdo ho rozesměje ještě víc. Je to smutné, ale také překvapivě velkorysé rozhodnutí: pustit člověka právě proto, že ho nechceme dál držet pro sebe.
