Oquelávai Lyrics in English D.a.M.A
Below, I translated the lyrics of the song Oquelávai by D.a.M.A from Portuguese to English.
De queixo aberto eu vi tudo (ya)
Jaw-dropped I saw everything (yeah)
Vi toda a virtude?
I saw all the virtue?
Entre o passado e o presente a viver isolado
Between the past and the present living isolated
Eu era só um eco do meu ego se eu não sou então quem é?
I was just an echo of my ego if I'm not then who is?
E tudo em mim era sonho e as palavras poemas
And everything in me was a dream and the words poems
Desculpas de sonso e apanhado em esquemas
Excuses of a sly person and caught in schemes
Nunca se sabe bem de onde é que veio
You never really know where it came from
Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém
I'll tell you a secret if you don't tell anyone
E o não sei se faço, não sei se posso
And the "I don't know if I do it, I don't know if I can"
Sempre fui bicho raro que só faz se pode
I was always an oddball who only does what's possible
Só queria atenção e mostrar uns dotes
I just wanted attention and to show off some skills
Vivi tudo sozinho a precisar de todos
I lived everything alone needing everyone
O que lá vai lá vai e eu caí em mim
What's gone is gone and I came to my senses
Como é que lá vai se ainda está aqui?
How is it gone if it's still here?
Eu não mudei, só não quis ser mais assim
I didn't change, I just didn't want to be like that anymore
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
E se só vai e não volta mais diz-me o que é que tem
And if it just goes and doesn't come back tell me what's wrong with that
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
E se só vai e não volta mais diz-me o que é que tem
And if it just goes and doesn't come back tell me what's wrong with that
Diz-me o que é que tem
Tell me what's wrong with that
Oh diz-me o que é que tem
Oh tell me what's wrong with that
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
Olha pra ti Mike e vê como cresceste
Look at you Mike and see how you've grown
'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo (só)
Everything's so different and everything seems the same (only)
Ver-te duma nova forma é conhecer-te outra vez
Seeing you in a new way is knowing you again
Ver-te de uma nova forma tocar-te pela primeira vez
Seeing you in a new way touching you for the first time
Vais sair de casa vai na calma tem juízo
You're leaving home take it easy be sensible
Vai ligando à tua mãe brigas afasta-te disso, Mike
Keep calling your mom stay away from fights, Mike
Outros desatinos, Mike
Other follies, Mike
Outros desafios, Mike
Other challenges, Mike
Dá sinais de tiNão te esqueças nunca donde vens!
Let us know you're okay Never forget where you come from!
Eu não te vejo tanto mas eu nunca te vi tanto
I don't see you as much but I've never seen so much of you
Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando
I know that sometimes I have a wall where I hide from time to time
Pequenas teimosias, agradar em demasia
Small stubbornnesses, pleasing too much
E não sabia que já tinha tudo aqui só que não via
And I didn't know I already had everything here I just didn't see it
Ei, olha p'ra ti tão crescida
Hey, look at you so grown up
Os olhos tão iguais para mim és sempre a mesma
Your eyes are so similar to me you're always the same
Cames e peixinhosEscondidas e pé-coxinho
Candies and little fish Hide-and-seek and hopscotch
Solta a vela, 'tá de sul, olha o Miguelinho
Release the sail, it's from the south, look at little Miguel
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
E se só vai e não volta mais diz-me o que é que tem
And if it just goes and doesn't come back tell me what's wrong with that
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
E se só vai e não volta mais diz-me o que é que tem
And if it just goes and doesn't come back tell me what's wrong with that
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
E se só vai e não volta mais diz-me o que é que tem
And if it just goes and doesn't come back tell me what's wrong with that
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
E se só vai e não volta mais diz-me o que é que tem
And if it just goes and doesn't come back tell me what's wrong with that
Diz-me o que é que tem
Tell me what's wrong with that
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
O que lá vai lá vai
What's gone is gone
Diz-me o que é que tem
Tell me what's wrong with that
Diz-me o que é que tem
Tell me what's wrong with that
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Francisco Pereira, Miguel Coimbra, Miguel Cristovinho
Did you like this lyrics translation?
desatinos — blunders / follies
Desatinos translates to "blunders" or "follies." It's a less common word than its synonyms, making it stand out.
In the song, the artist uses it to refer to the mistakes or missteps one might make in life, particularly when giving advice to a younger person. It adds a touch of wisdom and reflection to the lyrics, encouraging the listener to consider the consequences of their actions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE D.A.M.A
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music