Nao Dá Lyrics in English D.a.M.A
Below, I translated the lyrics of the song Nao Dá by D.a.M.A from Portuguese to English.
Eu nem sei como começo
I don't even know how to start
Fica tão difícil para mim
It gets so difficult for me
E digo coisas sem nexo
And I say nonsensical things
Perguntas porque estou assim
You ask why I'm like this
Eu nem sei explicar, nem vou contar
I don't even know how to explain, nor will I tell
Que o tempo para ao ver-te acordar
That time stops when I see you wake up
Nesse teu jeito inocente
In that innocent way of yours
Que me faz não te querer largar
That makes me not want to let you go
Foram os teus abraços
It was your hugs
O sorriso maroto
The mischievous smile
O teu corpo desenhado
Your sculpted body
E eu desajeitado
And I, clumsy
E tu sem me dar troco
And you without reciprocating
Fica mais um bocado
Stay a little longer
E ela diz que não dá
And she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
E ela diz que não dá
And she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
E ela diz que não dá
And she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
Se não estás bem quando estás sozinha
If you're not well when you're alone
Eu não percebo se tu estás na minha
I don't understand if you're into me
Mas vá lá não fiques convencida
But come on, don't get conceited
Só porque és mais gira do que querida
Just because you're prettier than sweet
E então, eu sou um perdido e um achado
And so, I'm a lost and found
Tu às vezes pões de lado, mas queres
You sometimes put aside, but you want
E então eu penso em ti todos os dias
And so I think of you every day
Mas não sei se penso mais do que pedes
But I don't know if I think more than you ask
Foram os teus abraços
It was your hugs
O sorriso maroto
The mischievous smile
O teu corpo desenhado
Your sculpted body
E eu desajeitado
And I, clumsy
E tu sem me dar troco
And you without reciprocating
Fica mais um bocado
Stay a little longer
E ela diz que não dá
And she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
E ela diz que não dá
And she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
E ela diz que não dá
And she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
Não dá porquê
Why isn't it possible?
Se nos teus olhos eu vejo
If in your eyes I see
Que tu queres mais de mim
That you want more from me
Eu grito mas tu não vens
I shout but you don't come
Nem tens alguém que te provoque
Nor do you have someone to provoke you
Te deseje, te toque, te faça rir
To desire you, to touch you, to make you laugh
Te espere, te leve no meu hip-hop
To wait for you, to take you into my hip-hop
Quero ter-te por perto
I want to have you close
Vem ter comigo, és tu que escolhes
Come to me, you're the one who chooses
Nunca houve mais ninguém
There was never anyone else
Tens o meu mundo nos teus olhos
You have my world in your eyes
Nada é incerto e tu és essa vontade
Nothing is uncertain and you are that desire
De te ter, de te querer
To have you, to want you
De sentir e escrever e dizer
To feel and write and say
Que és aquilo que eu preciso então
That you're what I need then
Eu sei que vali a pena
I know I was worth it
Só não sei
I just don't know
Se são os meus abraços
If it's my hugs
Que te sabem a pouco
That aren't enough for you
E tu queres o teu espaço
And you want your space
Será que sou passado
Am I a thing of the past?
Ou isto é só um jogo
Or is this just a game
Pra me teres ao teu lado
To have me by your side
Mas ela diz que não dá
But she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
E ela diz que não dá
And she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
E ela diz que não dá
And she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
E ela diz que não dá
And she says no
(Não dá, não dá, não dá)
(No, no, no)
Tu, só tu, só tu
You, only you, only you
Que me faz ser eu
Who makes me be me
És tu, só tu
It's you, only you
E o que aconteceu
And what happened
És tu, és tu
It's you, it's you
E o que me deu
And what you gave me
És tu, só tu
It's you, only you
Tu, só tu, só tu
You, only you, only you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Francisco Pereira, Miguel Coimbra, Miguel Cristovinho
Did you like this lyrics translation?
maroto — mischievous / sly
Maroto translates to "mischievous" or "sly". It's a charming and less common adjective that adds a playful nuance to the lyrics.
In the song, the lyric "O sorriso maroto" (The mischievous smile) describes a smile that is not just happy, but also a bit cheeky or cunning, hinting at a playful and perhaps teasing personality. This word captures a specific, endearing quality that makes it stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE D.A.M.A
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music