Especial Lyrics in English by Corina Smith

Home / Lyrics translation / Corina Smith / Especial

Below, I translated the lyrics of the song Especial by Corina Smith from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I did not expect

I did not expect this to happen to me

I didn't see it coming, it was all out of nowhere

I didn't hear the shot, but I felt the bullet

Now I close my eyes and I only see your face

I don't know what happened to me, I was always the bad one

Hearts in my hand, with them I played

She was one of those who never bet on love

(I never bet on him)

But like you there is no other equal, another equal

If you touch me, it feels special, special

From looking at you I get turned on (I get turned on)

How do you do it? I don't understand (I don't understand)

But like you there is no other equal, another equal

If you touch me, it feels special, special

From looking at you I get turned on (I get turned on)

How do you do it? I don't understand (I don't understand)

And it's that you touch me, baby, and my adrenaline rises

Because you turn me on like gasoline

You without me without saying anything, I don't even have to talk to you

That what I think you always guess

And what they say, that doesn't matter to me

Kiss me on the neck and go up to my mouth

Time stops and we go to another

I'm going to love you more after this drink, eh

we eat'

We turn this bed on

What we do is addictive

With you I have no brake'

But like you there is no other equal, another equal

If you touch me, it feels special, special

From looking at you I get turned on (I get turned on)

How do you do it? I don't understand (I don't understand)

But like you there is no other equal, another equal

If you touch me, it feels special, special

From looking at you I get turned on (I get turned on)

How do you do it? I don't understand (I don't understand)

Baby (we eat)

(We turn it on)

(what we do)

(I have no brake')

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Corina Smith opens "Especial" as someone caught completely off guard: "Yo no me esperaba que esto me pasara" (I didn't expect this to happen to me). Her best line is the gun one: "No escuché el disparo, pero sentí la bala" (I didn't hear the shot, but I felt the bullet). Love hit her before she saw it coming. She admits she used to be the heartbreaker, "siempre era yo la mala" (I was always the bad one), playing with "corazones en mi mano" (hearts in my hand) and never betting on love.

Then the chorus flips it: "como tú no hay otro igual" (there's no one else like you), and his touch feels "especial". Learners should know prender here: literally "to light" or "to switch on", but "yo me prendo" means "I get turned on", and she leans on it hard with "me prendes así como gasolina" (you light me up like gasoline). Notice the Caribbean habit of dropping final letters: "ojo'" for ojos, "vamo'" for vamos, "freno'" for frenos. By the end, with "contigo no tengo freno'" (with you I have no brakes), the former player has fully lost the game, and she sounds pretty happy about it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Corina Smith Especial Lyrics