Déjalo Volar Lyrics in English by Corina Smith
Pichando literally means "pitching" in the context of baseball, but in some Latin American slang, it can refer to someone who is constantly trying to get attention or is being annoying.
In this song, the line "tú eres un monumento pichando todo el tiempo" suggests that the person is constantly trying to impress or is being overly persistent, perhaps in a way that is not genuine or is tiresome. It's an interesting word choice that adds a layer of colloquial meaning to the lyrics.
Corina Smith's "Déjalo Volar" is a super relatable song about recognizing when a relationship is just not working out and having the courage to let it go. She sings, "sé que parece más distinta Pero tenemos algo en común juro donde yo he estado ahora te encuentras tú" [I know it seems different, but we have something in common, I swear where I've been, you are now], suggesting she's been through this before and understands the listener's struggle. It's all about realizing that some things "nunca va a mejorar" [are never going to get better] and that sometimes, "el amor es libre pero hay que escapar" [love is free, but you have to escape].
The main message is right there in the title: "déjalo volar" [let it fly]. She tells us not to add someone to our life "si solo saber estar" [if they only know how to be present] but don't contribute. It's like a "defecto de fábrica y no se pueda arreglar" [factory defect that can't be fixed]. Corina encourages you to see your worth, saying "Tú eres un monumento" [You are a monument] and reminding you that you're not meant to be "pichando todo el tiempo por culpa de un cabrón sin sentimientos" [pitching all the time because of some heartless jerk]. It's your time to shine, so "tienes que saltar para avanzar" [you have to jump to move forward] because "el daño Solo Temporal y llega tu temporada" [the damage is only temporary and your season is coming]. It's a powerful anthem for anyone ready to move on!
