Que Reste-t-il De Nos Amours? Lyrics in English by Charles Trenet

Home / Lyrics translation / Charles Trenet / Que Reste-t-il De Nos Amours?

Below, I translated the lyrics of the song Que Reste-t-il De Nos Amours? by Charles Trenet from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tonight, the wind that knocks at my door

Speaks to me of dead loves

In front of the fire that goes out

Tonight, it's an autumn song

In the house that shivers

And I think of distant days

What remains of our loves?

What remains of those beautiful days?

A photo, an old photo

Of my youth

What remains of the sweet notes

Of the months of April, of the meetings?

A memory that haunts me

Ceaselessly

Faded happiness, hair in the wind

Stolen kisses, moving dreams

What remains of all this?

Tell me

A small village, an old bell tower

A landscape so well hidden

And in a cloud, the dear face

Of my past

The words, the tender words that we whisper

The purest caresses

The vows deep in the woods

The flowers that we find in a book

Whose scent intoxicates you

Have flown away, why?

What remains of our loves?

What remains of those beautiful days?

A photo, an old photo

Of my youth

What remains of the sweet notes

Of the months of April, of the meetings?

A memory that haunts me

Ceaselessly

Faded happiness, hair in the wind

Stolen kisses, moving dreams

What remains of all this?

Tell me

A small village, an old bell tower

A landscape so well hidden

And in a cloud, the dear face

Of my past

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

frissonne — shivers

Frissonne means "shivers" or "trembles". It's a vivid and evocative verb that paints a picture of vulnerability and cold.

In the song, Charles Trenet sings about "la maison qui frissonne" (the house that shivers). This personification of the house, shivering in the autumn wind, beautifully reflects the singer's own emotional state as he reminisces about lost loves and past joys. It's a poetic way to express a deep sense of nostalgia and melancholy.

Have you ever found yourself looking back at old photos and memories, wondering what's left of past loves? Charles Trenet's classic, "Que Reste-t-il De Nos Amours?" [What Remains of Our Loves?], is all about that nostalgic feeling. It's a beautiful, melancholic reflection on what stays with us after a romance has ended.

Trenet sings about the wind at his door reminding him of "amours mortes" [dead loves] and how a "chanson d'automne" [autumn song] makes him think of "jours lointains" [distant days]. He asks, "Que reste-t-il de nos amours?" [What remains of our loves?] and answers with simple, touching images: "Une photo, vieille photo / De ma jeunesse" [A photo, old photo / Of my youth], and "Un souvenir qui me poursuit / Sans cesse" [A memory that pursues me / Ceaselessly]. He even remembers "Un petit village, un vieux clocher" [A small village, an old bell tower] and "le cher visage / De mon passé" [the dear face / Of my past], showing how places and faces become intertwined with our romantic history. It's a song that truly makes you ponder the echoes of love that linger in our lives.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Que Reste-t-il De Nos Amours? by Charles Trenet!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Charles Trenet Que Reste-t-il De Nos Amours? Lyrics