Liebe Ist Leise Lyrics in English by Bosse

Below, I translated the lyrics of the song Liebe Ist Leise by Bosse from German to English.
She says
Now it's out
Now you know
Believe it or not
I've kept quiet the whole time
It was always so loud
And love is quiet
Didn't you ever hear it
It's been whispering the whole time
And
I've always loved you
Just quietly
I've always loved you
Just in a calm kind of way
Because love is quiet
And everything here is loud
Love isn't rock'n'roll
It's quiet
And when the music was off
And the rest of the city in bed
I heard in the silence what you meant
Sat on the street and kept quiet
My door's always cracked open
And I mostly think of you
But as long as my life's rock'n'roll
You probably won't come
I've always loved you
Just quietly
I've always loved you
Just in a calm kind of way
Because love is quiet
And everything here is loud
Love isn't rock'n'roll
Because love is quiet
I've always loved you
Just quietly
I've always loved you
Just in a calm kind of way
Because love is quiet
And everything here is loud
Love isn't rock'n'roll
And love is quiet
Love is quiet
And you're always loud
And love is quiet
Did you like this lyrics translation?

geflüstert — whispered

Geflüstert means "whispered". It's the past participle of the verb flüstern (to whisper). This word is particularly interesting because it directly contrasts with the song's central theme of "Liebe ist leise" (Love is quiet) versus "alles hier ist laut" (everything here is loud).

The song personifies love as something that has been quietly communicating all along, saying, "Sie hat die ganze Zeit geflüstert" (She has whispered the whole time). This imagery beautifully conveys the subtle, often overlooked nature of true love amidst the noise of life, making it a key word for understanding the song's message.

Imagine love not as a fireworks show, but as a delicate whisper you almost miss if you do not lean in close. In “Liebe Ist Leise” ("Love Is Quiet"), Bosse paints a vivid contrast between the roaring chaos of everyday life and the soft, steady pulse of true affection. The speaker confesses that her feelings were never absent at all – they were simply hushed, slipping between the blaring guitars and late-night streets where everything else screams for attention. Love, she tells us, is no dramatic rock’n’roll encore; it is the gentle murmur that keeps playing after the amplifiers click off.

The song invites us to rethink how we search for romance. Instead of chasing the loudest declarations or the flashiest gestures, Bosse encourages listeners to tune their ears to the subtle signals – a door left slightly open, a quiet thought shared in the dark, the stillness that follows when the city finally falls asleep. By the end, the track feels like a warm reminder that the most enduring connections often speak in lowercase letters. All we have to do is turn down the noise long enough to hear them.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3642 lyric translations from various artists including Bosse
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn German with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOSSE