Bleib Bei Mir Lyrics in English by Bosse

Below, I translated the lyrics of the song Bleib Bei Mir by Bosse from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Wenn die Lichter wieder ausgehen auf meiner Traumallee
When the lights go out again on my dream avenue
Und mein Blick dann nur noch Matsch ist wie Berliner Schnee
And my vision is just mush like Berlin snow
Wenn ich falle, nix mehr suche, nur Kaputtes seh'
When I fall, search for nothing anymore, see only broken things
Mich im Kater des Jahrtausends zum Sterben leg'
Lie down in the hangover of the millennium to die
Wenn ich dann sag': „Bitte geh''
When I then say: 'Please go'
Bleib' bei mir
Stay with me
Bleib' bei mir
Stay with me
Wenn ich wieder das Rennen mit der Dunkelheit verlier'
When I lose the race against the darkness again
Bleib' bei mir
Stay with me
Wenn ich ausseh' wie ein Rentner auf Amphetamin
When I look like a retiree on amphetamines
Und sich meine Dämonen alle Farben ziehen
And all my demons pull all the colors
Wenn die Nerven so porös sind und der Nacken schief
When the nerves are so porous and the neck is crooked
Und außer Rotz und Wasser heute gar nix lief
And besides snot and tears nothing worked today
Wenn ich dann sag': „Bitte geh''
When I then say: 'Please go'
Bleib' bei mir
Stay with me
Bleib' bei mir
Stay with me
Wenn ich wieder das Rennen mit der Dunkelheit verlier'
When I lose the race against the darkness again
Bleib' bei mir
Stay with me
Komm mit mir in den Schatten zu den Ratten
Come with me into the shadows to the rats
Dahin, wo die Dackel pinkeln
To where the dachshunds pee
Auf den kalten Boden aller Ängste
On the cold ground of all fears
Da, wo ich nichts mehr wert bin
There, where I am worth nothing anymore
Leg' dich zu mir
Lie down with me
Sag: „Es wird okay', wenn ich fluchend lamentier'
Say: 'It will be okay,' when I rage and moan
Bleib' bei mir
Stay with me
Bleib' bei mir
Stay with me
Wenn ich wieder das Rennen mit der Dunkelheit verlier'
When I lose the race against the darkness again
Bleib' hier
Stay here
Bleib' bei mir
Stay with me
Wenn ich sag': „Bitte hau' bloß ab von mir'
When I say: 'Please just get away from me'
Dann meine ich: „Bleib' einfach hier'
I mean: 'Just stay here'
Hier ist meine tristeste Version
Here is my bleakest version
Wenn ich sag': „Schau' nicht hin, komm morgen wieder'
When I say: 'Don't look, come back tomorrow'
Dann meine ich: „Bleib bitte hier'
I mean: 'Please stay here'
Könnt' ich grade gut gebrauchen
Could really use that right now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3642 lyric translations from various artists including Bosse
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOSSE