Kreuzbergmädchen Lyrics in English by Bosse

Below, I translated the lyrics of the song Kreuzbergmädchen by Bosse from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich fahr' mal wieder durch Berlin
I'm driving through Berlin again
Und du stichst in der Herzkammer
And you stab in the heart chamber
Mein Kreuzbergmädchen, mein Kreuzbergmädchen
My Kreuzberg girl, my Kreuzberg girl
Und dann seh' ich dich am Görli stehen
And then I see you standing at Görli
Mit Wind in deinem Haar
With wind in your hair
So verliebt und ich war jung und du noch da
So in love and I was young and you still there
Du kommst vom Jenseits in die S-Bahn jedes Mal
You come from the other side into the S-Bahn every time
Wollen wir heut nicht an den See fahren?
Shall we not go to the lake today?
Es ist doch noch etwas warm
It's still a bit warm
Und ich sage: na klar
And I say: of course
Nichts lieber als das, nichts lieber als das'
Nothing would be better than that, nothing would be better than that
Pupillen weit auf, vom Gras ein Fleck
Pupils wide, a spot from the grass
Auf deinem Kleid, dann Paules Metal Eck
On your dress, then Paule's Metal Corner
Bring dich zur Brücke, dann ins Bett
Take you to the bridge, then to bed
Nichts schöner als das, nichts lieber als das
Nothing more beautiful than that, nothing better than that
Ich fahr' mal wieder durch Berlin
I'm driving through Berlin again
Und du stichst in der Herzkammer
And you stab in the heart chamber
Mein Kreuzbergmädchen, mein Kreuzbergmädchen
My Kreuzberg girl, my Kreuzberg girl
Und dann seh' ich dich am Ufer der Spree
And then I see you on the bank of the Spree
Mit Wind in deinem Haar
With wind in your hair
So verliebt und ich war jung und du noch da
So in love and I was young and you still there
Du kommst vom Jenseits in die S-Bahn jedes Mal
You come from the other side into the S-Bahn every time
Jedes Mal
Every time
Mein Kreuzbergmädchen, mein Kreuzberg-
My Kreuzberg girl, my Kreuzberg-
Team aus Spanien wartet auf Flixbus
Team from Spain waits for the Flixbus
Am Ostbahnhof wie ausgespuckt
At Ostbahnhof like spat out
So wie wir damals, schön kaputt
Just like we were back then, beautifully broken
Jung, schön und kaputt
Young, beautiful, and broken
Bester Pappmaul-Kuss
Best cardboard mouth kiss
Straßentauben über Bauruinen
Street pigeons over construction ruins
Weit vor dem Boom, weine auf der Wiener
Long before the boom, crying on the Wiener
Kalt vom Wind, alle suchten nach sich
Cold from the wind, everyone searched for themselves
Schnelle Liebe und Jobs
Fast love and jobs
Ich suchte nur dich
I was only looking for you
Ich suchte nur dich
I was only looking for you
Ich suchte nur dich
I was only looking for you
Ich suchte nur
I was only looking
Dich
For you
Mein Kreuzbergmädchen, mein Kreuzbergmädchen
My Kreuzberg girl, my Kreuzberg girl
Nie vergessen als der Anruf kam
Never forget when the call came
Und eine junge Welt und eine Kaffeetasse zerbrach
And a young world and a coffee cup broke
Nie vergessen unsere Freundschaft und dein lachendes Gesicht
Never forget our friendship and your laughing face
Wirst niemals vergessen
Will never forget
Wie könnte ich
How could I
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3642 lyric translations from various artists including Bosse
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOSSE