Fais Le Vide Lyrics in English Bilal Hassani

Home / Lyrics Translation / Bilal Hassani / Fais Le Vide

Below, I translated the lyrics of the song Fais Le Vide by Bilal Hassani from French to English.

World's upside down, we’re moving at top speed

Headfirst, without thinking of looking back

No time to have time, we don’t sleep at night anymore

Feels like we’re running in slow motion

We gotta speed up, stop living halfway

What’ve we got to lose, everything’s only just begun

Heads full of dreams that still slip through our fingers

We walk on glass, we think of tomorrow, yesterday, we forget

Look at yourself

Hold your head up, don’t let yourself be dragged down

Forget where you’re from, where you’re going

Around you

Everything’s too fast, you don’t even know where you’re going anymore

You’re stuck, you’re pacing

Clear your mind, no, don’t sleep

Clear your mind, do it like that

Middle finger up, a breath of air

You race as if there’s only you

Clear your mind, don’t listen to them

Those who talk, who don’t move forward

Close your eyes and dance raising your finger

Wouh-ouh wouh-ouh

Wouh-ouh woah-oh-oh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh wouh-ouh

Wouh-ouh woah-oh-oh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Stuck in a whirlwind, we don’t know where to go anymore

We need action, not a fate all mapped out

I’ll be, I was, whatever, I am so I try

To get out of the dead end, I don’t wanna play hide-and-seek anymore

Look at yourself

Hold your head up, don’t let yourself be dragged down

Forget where you’re from, where you’re going

Around you

Everything’s too fast, you don’t even know where you’re going anymore

You’re stuck, you’re pacing

Clear your mind, no, don’t sleep

Clear your mind, do it like that

Middle finger up, a breath of air

You race as if there’s only you

Clear your mind, don’t listen to them

Those who talk, who don’t move forward

Close your eyes and dance raising your finger

Wouh-ouh wouh-ouh

Wouh-ouh woah-oh-oh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh wouh-ouh

Wouh-ouh woah-oh-oh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Clear your mind

Do it fast, do it fast

Clear your mind

Do it fast, do it fast

Clear your mind

Do it fast, do it fast

Clear your mind, clear your mind, clear your mind

Clear your mind, no, don’t

Clear your mind, no, don’t sleep

Clear your mind, do it like that

Middle finger up, a breath of air

You race as if there’s only you

Clear your mind, don’t listen to them

Those who talk, who don’t move forward

Close your eyes and dance raising your finger

Wouh-ouh wouh-ouh You race as if there’s only you

Wouh-ouh woah-oh-oh If there were only you

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh As if there’s only you

Wouh-ouh wouh-ouh You race as if there’s only you

Wouh-ouh woah-oh-oh If there were only you

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Fais le vide feels like hitting the pause button on a video that is stuck on fast-forward. Bilal Hassani paints a picture of life in overdrive, where we plunge into the future without a glance behind us and end up running in slow motion while everything else blurs past. Dreams slip through our fingers, we tiptoe over broken glass, and nights stretch on without sleep—yet the song reminds us that living only halfway is not enough.

The chorus bursts in like fresh oxygen: Fais le vide ! Empty your mind, lift your head high, flash a rebellious middle finger to doubt, and breathe deeply. Tune out the voices that stand still, shut your eyes, and dance as though the world is yours alone. This electro-pop anthem is a sparkling pep talk, urging us to break from the scripted path, claim the present moment, and stride boldly toward the life we really want.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bilal Hassani Fais Le Vide Lyrics