Below, I translated the lyrics of the song A Cena Con Gli Dei by Biagio Antonacci from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Non concepisco la domenica
I can't conceive of Sunday
Come giornata speciale
As a special day
Anzi, di solito, peggiorano
In fact, they usually get worse
Le mie condizioni umorali
My moods
Ho gli amici che mi scrivono
I have friends who write to me
'Se sei da solo e non sai ancora dove andare
'If you are alone and still don't know where to go
Noi ti aspettiamo per cena'
We are waiting for you for dinner
Io vorrei poterti portare
I wish I could take you
C'è sempre quel piccolo particolare
There's always that little detail
Avrei voluto tradirti, ma non si può fare
I wanted to betray you, but it can't be done
E ci ho provato davvero, davvero, davvero, davvero
And I really, really, really, really tried
Ho provato, ma non si può fare
I tried, but it can't be done
Voglio comprarti un leone, ma non si può fare
I want to buy you a lion, but it can't be done
O non morire d'amore, ma non si può fare
Or don't die of love, but it can't be done
Volevo farlo davvero, davvero, davvero, davvero
I really, really, really, really wanted to do it
Ho provato, ma non si può fare
I tried, but it can't be done
E adesso dove sei?
And where are you now?
A, a cena con gli dei
A, dinner with the gods
Cosa racconterai
What will you tell
Per parlare un po' di noi?
To talk a little about us?
Se ascolto musica celebre
If I listen to famous music
Io non mi sento mai solo
I never feel alone
La solitudine spreca il tempo
Loneliness wastes time
Di una persona normale
Of a normal person
Io sottomesso al regime
I submitted to the regime
Mi sposto verso il confine
I move towards the border
Se cado dentro le spine, se salto sopra le mine
If I fall into thorns, if I jump over mines
Non mi venire a cercare
Don't come looking for me
C'è sempre quel piccolo particolare
There's always that little detail
Avrei voluto tradirti, ma non si può fare
I wanted to betray you, but it can't be done
E ci ho provato davvero, davvero, davvero, davvero
And I really, really, really, really tried
Ho provato, ma non si può fare
I tried, but it can't be done
Voglio comprarti un leone, ma non si può fare
I want to buy you a lion, but it can't be done
O non morire d'amore, ma non si può fare
Or don't die of love, but it can't be done
Volevo farlo davvero, davvero, davvero, davvero
I really, really, really, really wanted to do it
Ho provato, ma non si può fare
I tried, but it can't be done
E adesso dove sei?
And where are you now?
Cosa racconterai
What will you tell
Per parlare un po' di noi?
To talk a little about us?
Voglio comprarti un leone, ma non si può fare
I want to buy you a lion, but it can't be done
O non morire d'amore, ma non si può fare
Or don't die of love, but it can't be done
Volevo farlo davvero, davvero, davvero, davvero
I really, really, really, really wanted to do it
Ho provato, ma non si può fare
I tried, but it can't be done
E adesso dove sei?
And where are you now?
A, a cena con gli dei
A, dinner with the gods
Cosa racconterai
What will you tell
Per parlare un po' di noi?
To talk a little about us?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind